1 00:01:36,620 --> 00:01:38,020 U redu! 2 00:01:39,730 --> 00:01:40,960 Prednji branik u redu! 3 00:01:41,200 --> 00:01:42,030 U redu! 4 00:01:43,100 --> 00:01:44,430 Sada ću postaviti gumu. 5 00:01:47,070 --> 00:01:48,370 Ok, zadnje rotacije su dobre! 6 00:01:48,470 --> 00:01:49,600 Junpei, stražar. 7 00:01:49,740 --> 00:01:50,530 Da, gospodine! 8 00:02:04,490 --> 00:02:06,920 U redu. Izbacujemo ga! 9 00:02:07,220 --> 00:02:08,380 Desna strana je u redu! 10 00:02:08,490 --> 00:02:09,390 Samo još malo! 11 00:02:11,130 --> 00:02:12,390 Pozadi dole! 12 00:02:14,800 --> 00:02:15,630 Desna strana u redu! 13 00:02:17,630 --> 00:02:18,430 Dole! 14 00:02:18,570 --> 00:02:20,560 - Da li si promenio amortizer na preko? - Ne, idi sa donjom. 15 00:02:20,670 --> 00:02:21,330 Huh?? 16 00:02:21,470 --> 00:02:24,100 Podaci govore da je temperatura vode visoka. Popeo se na 50 nivoa. 17 00:02:24,240 --> 00:02:24,900 Mora da se šališ. 18 00:02:25,010 --> 00:02:26,770 To je za zaštitu motora. 19 00:02:27,580 --> 00:02:29,810 Takođe, nemojte koristiti treću brzinu gde je osećaj promene stepena prenosa loš. 20 00:02:29,940 --> 00:02:31,570 - Onda nema šanse da se trkam... - Vreme je. 21 00:02:31,680 --> 00:02:34,610 Molim te napravi put! Auto se seli! 22 00:02:40,990 --> 00:02:43,320 Pošto moto sport ima mnogo sponzora, 23 00:02:43,460 --> 00:02:44,790 kao sportski agent, 24 00:02:44,930 --> 00:02:48,260 od sada ćete se čvrsto držati Spica Racinga. 25 00:02:49,660 --> 00:02:50,820 Da, gospodine. 26 00:02:51,300 --> 00:02:53,270 - Evo. - Hvala. 27 00:02:56,370 --> 00:02:58,200 vau... 28 00:03:35,710 --> 00:03:37,640 - Upravo sada je Naozumi Hiyama. - Huh? 29 00:03:37,750 --> 00:03:40,310 Naozumi Hiyama iz Spica Racing! 30 00:03:41,250 --> 00:03:42,240 sta? 31 00:03:43,550 --> 00:03:44,480 ha? 32 00:03:57,930 --> 00:03:59,020 7 lijevo 30. 33 00:03:59,430 --> 00:04:01,830 Oprez na pedalama. Kinks 80. 34 00:04:02,270 --> 00:04:03,900 8 lijevo. Gotovo. 35 00:04:04,040 --> 00:04:06,010 3 U redu. Ne seci. 36 00:04:06,540 --> 00:04:08,510 6 desno. Vrlo dugo. 37 00:04:39,470 --> 00:04:41,570 Sada skidamo zadnji branik. 38 00:04:41,880 --> 00:04:43,430 G. Tsuzuki. Ah, zdravo. 39 00:04:43,580 --> 00:04:47,280 Ona je Endo, novododijeljeni agent za Naozumi Hiyamu. 40 00:04:47,420 --> 00:04:50,710 On je predsjednik i direktor Spica Racinga, g. Tsuzuki. 41 00:04:50,890 --> 00:04:52,910 Ja sam agent iz Wonder Sports-a, Hikaru Endo. 42 00:04:53,050 --> 00:04:54,650 Drago mi je. 43 00:04:54,820 --> 00:04:57,050 Iako sam početnik u relijima, dat ću sve od sebe. 44 00:04:57,160 --> 00:04:58,420 Prošli ste! 45 00:05:00,130 --> 00:05:02,890 Kagawa, konačno si je doveo. 46 00:05:03,000 --> 00:05:05,900 Wonder Sports specijalitet pečena rebra. 47 00:05:06,900 --> 00:05:07,600 Nema šanse! 48 00:05:07,740 --> 00:05:10,170 Dođi ovamo, dođi na sekund. Juki, Hiro. 49 00:05:10,310 --> 00:05:12,400 Specijalna rebarca sa roštilja... 50 00:05:12,510 --> 00:05:13,770 Prestani! 51 00:05:14,010 --> 00:05:16,000 Napravili ste istu grešku ranije, zar ne? 52 00:05:16,410 --> 00:05:17,110 Žao mi je. 53 00:05:17,250 --> 00:05:18,580 Nikada više ne dirajte motor. 54 00:05:21,150 --> 00:05:21,910 sta? 55 00:05:22,020 --> 00:05:23,920 Rekao sam ti da ne diraš treću brzinu. 56 00:05:24,290 --> 00:05:25,580 Sad nije bitno. Imam dobar vremenski rekord. 57 00:05:25,690 --> 00:05:27,180 Šta biste uradili da morate da se povučete zbog problema u misiji... 58 00:05:27,320 --> 00:05:28,790 Nećemo pobediti ako ne napadnem! 59 00:05:28,920 --> 00:05:31,520 U trenutku kada sam pomislio da se bojim, izgubiću. 60 00:05:40,000 --> 00:05:45,030 Čestitamo šampanjac! 61 00:05:46,140 --> 00:05:49,670 Spica Racing g. Naozumi Hiyama i g. Rei Kataoka, 62 00:05:49,810 --> 00:05:52,510 svaka čast na prvoj pobjedi u sezoni! 63 00:05:52,650 --> 00:05:56,050 Naozumi Hiyama možda ima sposobnost. 64 00:05:56,180 --> 00:05:59,120 Ali on izgleda kao šačica vozača. 65 00:05:59,320 --> 00:06:01,720 ha? Zar ti nisam rekao? 66 00:06:01,860 --> 00:06:03,220 Ota, koji je ranije bio na čelu, 67 00:06:03,360 --> 00:06:05,550 zbog njega mentalno postao ovakav. 68 00:06:05,690 --> 00:06:07,060 Zašto si mi sad rekao?! 69 00:06:07,200 --> 00:06:09,460 Pa, bićeš dobro. 70 00:06:09,730 --> 00:06:11,460 Zašto ja? 71 00:06:11,570 --> 00:06:14,540 Pa, Naozumi Hiyama je mlad i pomalo popularan. 72 00:06:14,670 --> 00:06:16,140 Mislim da si pogodio račun. 73 00:06:16,240 --> 00:06:17,800 Šta misliš pod tim? 74 00:06:18,210 --> 00:06:21,730 Ali ja sam mislio da je reli sport za starce. 75 00:06:21,880 --> 00:06:23,840 Motorni sportovi 76 00:06:23,980 --> 00:06:27,510 imaju tri S koje mladi žele. 77 00:06:28,020 --> 00:06:32,480 Prvo, brzina. Drugo, uzbuđenje. Da! 78 00:06:32,590 --> 00:06:35,650 Treće, seks! 79 00:06:35,760 --> 00:06:37,660 Vidim! 80 00:06:37,760 --> 00:06:39,850 Kagawa, znaš li ko je rekao onu čuvenu izreku? 81 00:06:39,990 --> 00:06:41,930 - Ne znam. - Ja sam! 82 00:06:42,160 --> 00:06:43,650 Naravno. 83 00:06:44,030 --> 00:06:45,090 Danas sam nešto naučio. 84 00:06:45,230 --> 00:06:48,070 Svaki put kada smo šampioni, 85 00:06:48,700 --> 00:06:50,500 Mislio sam da za pet centimetara... 86 00:06:50,610 --> 00:06:51,500 sta? 87 00:06:51,770 --> 00:06:54,540 ...rajsferšlusi će se tako spustiti! 88 00:06:54,680 --> 00:06:56,170 Stvarno? 89 00:06:56,280 --> 00:07:01,010 Prvo slovo Thrill-a nije S nego T. 90 00:07:12,460 --> 00:07:14,290 Zatim ga podesite na 4000 RPM. 91 00:07:14,430 --> 00:07:15,920 - U redu. - Imam ga. 92 00:07:21,540 --> 00:07:22,760 67.3. 93 00:07:25,910 --> 00:07:27,570 67.4. 94 00:07:29,080 --> 00:07:30,240 67.5. 95 00:07:30,380 --> 00:07:31,870 Prešao je 270 konjskih snaga! 96 00:07:31,980 --> 00:07:33,310 Da! 97 00:07:35,250 --> 00:07:37,720 Konačno, snaga izlazi na 4000. 98 00:07:37,820 --> 00:07:40,750 Konačno ćemo ući u sljedeću rundu, ha? 99 00:07:40,890 --> 00:07:42,220 Ojačajte oprugu aktuatora 100 00:07:42,320 --> 00:07:43,550 a onda ga moramo ponovo testirati. 101 00:07:43,660 --> 00:07:44,590 Imam ga! 102 00:07:46,460 --> 00:07:48,330 Zašto izgledaš smrknuto? 103 00:07:48,460 --> 00:07:51,330 Razmišljam samo koliko dugo ćemo nastaviti sa testiranjem. 104 00:07:51,670 --> 00:07:53,570 Radit ćemo to dok Atsuhiro ne kaže da je u redu. 105 00:07:53,670 --> 00:07:54,500 Onda ćeš dozvoliti 106 00:07:54,640 --> 00:07:56,400 Atsuhiro nam dozvoli da testiramo milion puta više? 107 00:07:56,500 --> 00:07:57,800 Hoćemo! 108 00:07:57,940 --> 00:08:00,670 Ali nije li to čudno? To je gubljenje rada i vremena. 109 00:08:00,810 --> 00:08:02,140 - Zašto?! - Hladno! 110 00:08:02,280 --> 00:08:03,940 Tako si drzak! Tamo! Tamo! Tamo! 111 00:08:04,080 --> 00:08:05,440 Atsuhiro. 112 00:08:05,980 --> 00:08:08,750 Sada sam završio sa spiskom notara za sljedeću Fuji rundu. 終わりました 113 00:08:10,120 --> 00:08:11,810 Obzirom da je kolovoz lošiji nego prošle godine, 114 00:08:11,950 --> 00:08:13,850 Mislim da bi bilo bolje da se očvrsne suspenzija. 115 00:08:13,990 --> 00:08:15,420 Mi ćemo to prilagoditi. 116 00:08:15,520 --> 00:08:17,420 Manje-više, u sedmičnoj prognozi... 117 00:08:17,530 --> 00:08:19,520 Izvinite, g. Hiyama. 118 00:08:22,860 --> 00:08:26,100 Je li gospodin Naozumi Hiyama ovdje? 119 00:08:27,170 --> 00:08:28,470 Već je otišao. 120 00:08:28,600 --> 00:08:29,260 sta? 121 00:08:30,170 --> 00:08:33,300 Um, trebali bismo imati sastanak u 17:00 122 00:08:33,440 --> 00:08:36,100 da razgovaramo o budućim promocijama... 123 00:08:36,210 --> 00:08:37,180 Naozumi 124 00:08:37,310 --> 00:08:40,110 imao nekih neslaganja sa postavkama od strane Atsuhiro-a prije nekog vremena. 125 00:08:40,950 --> 00:08:43,110 I on se naljutio i otišao. 126 00:08:44,550 --> 00:08:48,890 Čini se da su se i posvađali u prošlim istočnim rundama, zar ne? 127 00:08:49,120 --> 00:08:51,720 Jesu li braća u lošim odnosima? 128 00:08:52,330 --> 00:08:53,520 br. 129 00:08:54,130 --> 00:08:58,960 Često se dešavaju svađe vozača i mehaničara oko mašine. 130 00:08:59,870 --> 00:09:01,130 Osim toga, ovdje. 131 00:09:02,300 --> 00:09:04,640 Naozumi je malo napet. 132 00:09:05,810 --> 00:09:07,500 On cilja na šampiona serije. 133 00:09:07,640 --> 00:09:10,040 Takođe treba da se pojača u WRC-u. 134 00:09:10,180 --> 00:09:12,080 WRC... 135 00:09:13,750 --> 00:09:17,910 To je najviša serija na svjetskim reli šampionatima. 136 00:09:18,490 --> 00:09:19,680 Oni koji mogu do njega 137 00:09:19,820 --> 00:09:22,760 su nekolicina sportista koji su napredovali širom sveta. 138 00:09:23,320 --> 00:09:27,080 Da biste tamo stigli, apsolutno je neophodno postati ovogodišnji šampion serije. 139 00:09:32,070 --> 00:09:35,000 Onda hajde da ponovo nazdravimo! 140 00:09:35,170 --> 00:09:36,500 Živjeli! 141 00:09:36,700 --> 00:09:38,600 Čestitamo na šampionatu! 142 00:09:39,410 --> 00:09:40,200 Čestitam. 143 00:09:40,340 --> 00:09:42,000 Ovo će izaći sutra. 144 00:09:42,110 --> 00:09:43,870 Kagawa se naljutio na mene zbog toga. 145 00:09:44,250 --> 00:09:47,180 Rekao je da ga trebam pravilno educirati kako ovo ne bi napravilo nered. 146 00:09:47,600 --> 00:09:47,850 [ Popularni harizmatični model - Mika Midosuji Naozumi Hiyama Noć koja je čekala nadolazeću zgodnu reli vozačicu ] 147 00:09:47,850 --> 00:09:50,610 Oh dobro. To sigurno guši društvo. [ Popularni harizmatični model - Mika Midosuji Naozumi Hiyama Noć koja je čekala nadolazeću zgodnu reli vozačicu ] 148 00:09:50,610 --> 00:09:51,840 Oh dobro. To sigurno guši društvo. 149 00:09:54,960 --> 00:09:56,580 Pa zato... 150 00:09:57,260 --> 00:09:58,620 Zadužiću vas da ga obrazujete. 151 00:09:58,760 --> 00:09:59,850 ha? 152 00:09:59,960 --> 00:10:02,360 Ne daj mi to. Ti si ipak Naozumijev stariji brat. 153 00:10:02,460 --> 00:10:04,090 To se mene ne tiče. 154 00:10:04,230 --> 00:10:07,360 Naš odnos je samo mehaničar i vozač. 155 00:10:08,140 --> 00:10:10,930 - Ali Naozumi... - Moj posao je održavanje. 156 00:10:11,070 --> 00:10:14,910 Moram samo da napravim mašinu koja će trčati brže čak i 0,1 sekundu ka cilju. 157 00:10:26,620 --> 00:10:28,490 Ali Spica Racing je također tim 158 00:10:28,620 --> 00:10:30,220 gde ti je stariji brat, zar ne? 159 00:10:30,320 --> 00:10:31,150 Tako da se dobro slažete. 160 00:10:31,290 --> 00:10:34,320 Mogao bih biti u bilo kojem timu sve dok su oni tim koji može pobjeđivati. 161 00:10:34,460 --> 00:10:35,430 Evo opet. 162 00:10:35,560 --> 00:10:37,550 Samo nisi iskren. 163 00:10:38,430 --> 00:10:40,230 Osim toga, sljedeće godine, 164 00:10:40,570 --> 00:10:43,940 Radiću zajedno sa Evropskim radnim timom 165 00:10:44,070 --> 00:10:45,330 i idi na WRC. 166 00:10:45,470 --> 00:10:47,460 Stvarno?! Vau! 167 00:10:47,610 --> 00:10:49,470 Rekao je da će ići na WRC! 168 00:10:50,910 --> 00:10:53,400 Špica je samo veza. 169 00:10:53,510 --> 00:10:56,280 Tako je! To je zaista neverovatno! 170 00:11:04,260 --> 00:11:05,920 Dobar posao za danas. 171 00:11:07,330 --> 00:11:08,800 Je li to iz Australije? 172 00:11:08,930 --> 00:11:10,920 To je Naozumi od prošle godine. 173 00:11:14,500 --> 00:11:18,030 Zar ne misliš da je bolno gledati kako Naozumi vozi? 174 00:11:18,840 --> 00:11:20,360 Bolno? 175 00:11:20,510 --> 00:11:22,370 Mogu to reći po jašenju pored njega. 176 00:11:23,110 --> 00:11:25,670 Stavlja svoj život na kocku da bi trčao brže od ikoga. 177 00:11:26,810 --> 00:11:28,980 Zar nije isto sa svakim vozačem? 178 00:11:29,780 --> 00:11:33,950 Ali u njegovom slučaju, čini se kao da si cijepa dušu dok vozi. 179 00:11:35,460 --> 00:11:38,950 Osećam da očajnički juri nešto što ne vidi. 180 00:11:50,300 --> 00:11:52,400 I u toj borbi sa nečim što ne vidi, 181 00:11:53,210 --> 00:11:55,540 da izgleda kao da je sam sateran u ćošak. 182 00:11:55,680 --> 00:11:56,970 da, um, 183 00:11:57,080 --> 00:11:59,810 Nekako sam zabrljao pri doskoku od skoka, 184 00:11:59,910 --> 00:12:01,850 to me je malo usporilo. 185 00:12:01,980 --> 00:12:03,810 Gurao sam do krajnjih granica. 186 00:12:10,320 --> 00:12:14,390 Seiko Cup Rally Series Igra 4. 187 00:12:14,530 --> 00:12:17,160 Fuji Highland Masters. 188 00:12:17,260 --> 00:12:22,360 13 puta godišnje, sastoji se od dvije igre u Aziji i različitih igara širom Japana, 189 00:12:22,500 --> 00:12:26,340 šampion serije će se odrediti po ukupnom broju bodova, 190 00:12:26,510 --> 00:12:31,570 to je domaća najviša kategorija, Seiko Cup Rally Series. 191 00:12:31,710 --> 00:12:35,550 Vozači će trčati tri dana u 18 brzih faza. 192 00:12:35,680 --> 00:12:38,620 Oni će se takmičiti sa svojim ukupnim vremenom. 193 00:12:38,750 --> 00:12:40,240 Ovaj Fuji Round je 194 00:12:40,390 --> 00:12:44,350 planinski put koji kao zmija puzi po zemlji i nema krivine. 195 00:12:44,460 --> 00:12:48,860 Intenzivna specijalna pozornica karakteriše visoravni uspona i padova. 196 00:12:48,960 --> 00:12:52,130 Većina specijalnih bina smještena je u visoravnima 197 00:12:52,270 --> 00:12:56,360 da ima tradicionalno takmičenje pseudonima pod nazivom "Rally of the Heaven". 198 00:12:56,470 --> 00:12:58,200 Ovo je servisni park. 199 00:12:58,310 --> 00:13:01,930 Ovdje se reli automobili popravljaju nakon napada na specijalnu binu i vraćaju. 200 00:13:02,380 --> 00:13:04,610 Čak im je dozvoljeno da mijenjaju postavke. 201 00:13:04,750 --> 00:13:07,580 Mehaničari imaju kratko ograničeno vrijeme 202 00:13:07,720 --> 00:13:11,120 da je potreban brz i tačan rad. 203 00:13:11,450 --> 00:13:17,080 Da biste prošli kroz oštar reli, neophodne su odlične vještine održavanja. 204 00:13:17,220 --> 00:13:21,320 Koordinirajuća snaga tima je ključ igre. 205 00:13:21,460 --> 00:13:24,450 Ono na koje treba obratiti pažnju je poznati Sigma Racing. 206 00:13:24,600 --> 00:13:28,930 Vozač koji je velikim dijelom izabran za prazno mjesto šampiona 207 00:13:29,070 --> 00:13:33,170 je nova zvijezda koja je došla sa Sigma akademije, 208 00:13:33,310 --> 00:13:35,400 Akira Shinkai! 209 00:13:35,510 --> 00:13:38,440 Održavši drugu pobjedu u igri u Shimanto rundi, 210 00:13:38,580 --> 00:13:40,950 Stojeći na pobjedničkom postolju tri uzastopna meča, 211 00:13:41,080 --> 00:13:44,570 trenutno je prvi na bodovnoj ljestvici. 212 00:13:54,760 --> 00:13:56,420 7 Tačno. Vrlo dugo. 213 00:14:00,800 --> 00:14:03,770 50. 8 Tačno. Stotinu. 214 00:14:04,100 --> 00:14:08,010 Oprez. 3 Desno u 7 Desno Long. 215 00:14:12,110 --> 00:14:14,670 Sljedeće ćemo promijeniti ovjes i gumu. 216 00:14:14,820 --> 00:14:16,110 Pripremite A-08B. 217 00:14:16,280 --> 00:14:19,010 Moramo paziti na ovu Naozumi Hiyamu. 218 00:14:20,350 --> 00:14:25,520 Naozumi Hiyama koji je napredovao iz ovogodišnje kategorije juniora Australije. 219 00:14:25,660 --> 00:14:27,560 Ne znajući za strah i imati neustrašivu hrabrost... 220 00:14:40,140 --> 00:14:42,130 7 Tačno. Vrlo dugo. 221 00:14:56,820 --> 00:14:58,990 - Dodano lijevo! - Dodano desno! 222 00:14:59,990 --> 00:15:00,980 Straga dole. 223 00:15:03,700 --> 00:15:04,930 Pokret! 224 00:15:06,700 --> 00:15:08,690 - Junpei! Zadnji branik! - Da, gospodine! 225 00:15:10,100 --> 00:15:11,230 Previše ste srezali kroz inings. 226 00:15:11,370 --> 00:15:13,240 Nemam izbora! Snaga mašine je slaba! 227 00:15:13,370 --> 00:15:14,740 Šta biste uradili da skrenete sa kursa? 228 00:15:14,880 --> 00:15:16,370 Voziću baš onako kako bih voleo da vozim. 229 00:15:16,510 --> 00:15:18,000 - Junpei! - Da, gospodine. 230 00:15:20,450 --> 00:15:21,570 Žao mi je. 231 00:15:21,720 --> 00:15:24,180 Ali bićemo diskvalifikovani ako oni koji ne nose trake dodirnu mašinu. 232 00:15:24,290 --> 00:15:26,380 Ali ne moraš da me guraš. 233 00:15:26,520 --> 00:15:27,850 Bila je to sjajna specijalna bina. 234 00:15:28,020 --> 00:15:28,720 Hej! 235 00:15:28,860 --> 00:15:30,350 Ali mašini nedostaje malo snage... 236 00:15:30,460 --> 00:15:31,290 Izvinite me! 237 00:15:31,430 --> 00:15:32,290 Šta dođavola?! 238 00:15:32,430 --> 00:15:34,420 - Šta misliš da nosiš?! - Huh? 239 00:15:34,600 --> 00:15:36,930 Kad god ćete se naći pred kamerama, učinite vidljivim logo sponzora. 240 00:15:37,060 --> 00:15:37,720 To je zdrav razum! 241 00:15:37,870 --> 00:15:38,960 Ali svi me gledaju. 242 00:15:39,100 --> 00:15:41,570 Niko ne gleda u logo. Prestanite sa ovim glupostima. 243 00:15:41,700 --> 00:15:42,760 - To nije glupost... - Sklanjaj mi se s puta. 244 00:15:43,300 --> 00:15:44,380 Iako za ovogodišnju bodovnu ljestvicu, 245 00:15:44,470 --> 00:15:46,740 ti si iza apsolutnih šampiona, Sigma, 246 00:15:46,870 --> 00:15:48,870 imaš li povjerenja da prođeš kroz njih? 247 00:15:49,080 --> 00:15:49,770 Naravno. 248 00:15:50,210 --> 00:15:52,370 Ali definitivno neće biti lako jer vam je protivnik Akira Shinkai. 249 00:15:52,480 --> 00:15:54,140 Shinkai ne pije i ne puši. 250 00:15:54,280 --> 00:15:56,110 I čini se da čak i ostaje budan do kasno 251 00:15:56,250 --> 00:15:57,650 mehaničar da razume mašinu. 252 00:15:57,920 --> 00:15:59,410 Zar ne mislite da je razlika u tom smislu 253 00:15:59,550 --> 00:16:01,040 je vezano za razliku trenutnih bodova? 254 00:16:01,160 --> 00:16:01,710 ha? 255 00:16:01,820 --> 00:16:03,150 Ma daj, ima i ona bajka. 256 00:16:03,290 --> 00:16:05,590 Zec koji misli da je genije i samo se igrao. Ali na kraju, kornjača... 257 00:16:05,730 --> 00:16:07,960 Hej! Kakav si ti novinar?! 258 00:16:08,100 --> 00:16:09,820 Da li ste ikada pomislili kako se osećala mehanika?! 259 00:16:09,960 --> 00:16:11,450 G. Naozumi, stani! 260 00:16:11,670 --> 00:16:13,430 Hej, čekaj... Prestani da slikaš! 261 00:16:13,930 --> 00:16:15,060 sta se desava? 262 00:16:15,240 --> 00:16:17,070 Pokušao sam da ga zaustavim ali... 263 00:16:17,640 --> 00:16:21,340 Nije li vaš posao da spriječite ovako nešto? 264 00:16:21,480 --> 00:16:24,000 Žao mi je. ali... 265 00:16:24,140 --> 00:16:25,740 Oh dobro. 266 00:16:26,250 --> 00:16:29,310 Logo sponzora se također odlično vidi. 267 00:16:33,090 --> 00:16:35,850 Izvinite, šefe. Potrebna nam je hitna potvrda u vezi sa slučajem Sho Ishihare. 268 00:16:35,990 --> 00:16:37,750 - Da li se nešto desilo? - Odmah dolazim. 269 00:16:38,530 --> 00:16:40,120 Ako se nešto dogodilo, molim vas recite mi bilo kada. 270 00:16:40,260 --> 00:16:42,520 Ne mislim da se slučaj Sho Ishihare neće pomaknuti ako ja ne budem tamo. 271 00:16:42,660 --> 00:16:43,860 Naravno, imaću to na umu. 272 00:16:44,000 --> 00:16:46,660 Molim vas ne dozvolite mu da jede tara majo krompir ispred kamere. 273 00:16:46,800 --> 00:16:49,130 On ih zaista voli, ali oni su proizvodi rivala sponzora. 274 00:16:49,270 --> 00:16:50,530 Već shvatam. 275 00:16:50,670 --> 00:16:53,540 U svakom slučaju, za sada, dobro obavite novododijeljeni posao. 276 00:16:55,440 --> 00:16:58,430 Hm, moram nešto da potvrdim. 277 00:16:58,980 --> 00:17:01,610 Do naredne godine Asia Pro Golf Championships, 278 00:17:01,720 --> 00:17:04,340 Mogu se vratiti kao Sho Ishiharin agent, zar ne? 279 00:17:08,500 --> 00:17:10,460 Naravno. 280 00:17:10,990 --> 00:17:14,150 Šta ćemo ako vas nema u njegovom veoma važnom profesionalnom debiju? 281 00:17:14,960 --> 00:17:16,450 Zato za ovu godinu, 282 00:17:16,560 --> 00:17:19,900 Trebalo bi da se koncentrišete na reli trke, a ne na golf. Računaću na tebe. 283 00:17:23,700 --> 00:17:25,300 - Onda ću to staviti ovde. - U redu, hvala. 284 00:17:38,990 --> 00:17:40,420 Dobar dan. 285 00:17:41,060 --> 00:17:41,850 Ah! 286 00:17:42,320 --> 00:17:43,190 Treba li ti nešto? 287 00:17:43,390 --> 00:17:44,760 Tražim g. Naozumija. 288 00:17:44,890 --> 00:17:46,690 Ah, ipak ga nisam vidio. 289 00:17:50,060 --> 00:17:53,060 Jesu li to dizajni automobila? 290 00:17:53,200 --> 00:17:54,830 Da, nekako. 291 00:17:54,940 --> 00:17:57,370 Vau, čak i pomisliti da možeš tako nešto nacrtati. 292 00:17:57,500 --> 00:17:59,440 - Hvala. - Da li želite da dizajnirate? 293 00:17:59,740 --> 00:18:00,930 Zaista žele da... 294 00:18:01,280 --> 00:18:03,900 Ali ne znam zašto... 295 00:18:04,380 --> 00:18:06,510 da sam raspoređen kao reli mehaničar. 296 00:18:07,710 --> 00:18:10,410 To je stvarno teško, ha? 297 00:18:10,550 --> 00:18:12,950 Iskreno, ne mogu da pratim ovakve skupove. 298 00:18:13,420 --> 00:18:16,620 Moramo napraviti brojne testove samo da bismo bili brži. 299 00:18:16,790 --> 00:18:20,020 Moramo biti izbezumljeni da izvršimo servisne popravke sa vremenskim ograničenjem. 300 00:18:21,460 --> 00:18:24,230 Zašto imam gume za utovar i istovar što je povezano sa projektovanjem? 301 00:18:24,360 --> 00:18:27,460 Ovo moram da radim bezbroj puta svaki dan. 302 00:18:27,600 --> 00:18:29,090 Uvek razmišljam o tim stvarima svaki dan. 303 00:18:31,250 --> 00:18:32,540 ali znaš, 304 00:18:33,310 --> 00:18:35,280 nemate izbora nego da budete strpljivi za sada. 305 00:18:36,110 --> 00:18:38,870 Ako radite dobar posao koji vam je dat, 306 00:18:39,450 --> 00:18:41,970 Mislim da ćeš moći da radiš šta želiš. 307 00:18:42,120 --> 00:18:43,240 Zato dajmo sve od sebe. 308 00:18:45,720 --> 00:18:46,740 To je istina. 309 00:18:51,590 --> 00:18:54,960 Ah! Dakle, tu ste bili! 310 00:18:55,100 --> 00:18:57,500 Zvao sam te već bezbroj puta. 311 00:18:57,630 --> 00:18:58,720 Odspavao sam popodne. 312 00:19:00,730 --> 00:19:02,130 Ovo je raspored budućih promocija. 313 00:19:02,270 --> 00:19:03,960 Molimo provjerite... 314 00:19:04,340 --> 00:19:06,500 Čekaj... Hej! 315 00:19:06,640 --> 00:19:07,660 Otpušten si. 316 00:19:07,810 --> 00:19:08,780 ha? 317 00:19:09,810 --> 00:19:11,940 Ionako te ne zanimaju reli trke, zar ne? 318 00:19:12,410 --> 00:19:14,940 Ljudi poput vas samo će vam smetati ako se samo motate. 319 00:19:28,330 --> 00:19:31,990 Seiko Cup Rally Series Igra 5! 320 00:19:32,130 --> 00:19:35,660 Prospex Rally, Tokio-Odaiba! 321 00:19:36,340 --> 00:19:40,330 U ovom području uz obalu gdje možete osjetiti morski povjetarac Tokijskog zaliva, 322 00:19:40,470 --> 00:19:42,700 urbano područje i visoka metropola su blokirani. 323 00:19:42,840 --> 00:19:48,150 Bitka velike brzine sa brzinom od preko 200 km/h će se odvijati! 324 00:19:48,350 --> 00:19:52,180 U ovoj metropolitanskoj tokijskoj betonskoj džungli kao pozornici bitke, 325 00:19:52,320 --> 00:19:55,620 kakva će se drama roditi?! 326 00:19:57,060 --> 00:19:57,990 Hm, izvinite... 327 00:19:58,130 --> 00:19:59,520 - Ostalo je još dva minuta! - Izvinite! 328 00:19:59,990 --> 00:20:01,690 Zar to ne možete pokriti? 329 00:20:01,830 --> 00:20:04,490 Logo sponzora se ne bi vidio! 330 00:20:04,630 --> 00:20:06,960 - Desna strana, ok! Idemo! - Lijeva strana, ok! 331 00:20:07,070 --> 00:20:08,470 Izvinite me! 332 00:20:13,840 --> 00:20:15,000 Zašto si ovde? 333 00:20:16,080 --> 00:20:18,310 Auto će biti izbačen! Molim te, skloni se s puta! 334 00:20:20,410 --> 00:20:21,970 Sklanjaj se s puta! 335 00:20:24,990 --> 00:20:26,040 U redu! 336 00:20:32,490 --> 00:20:33,550 Imaš nešto na sebi. 337 00:20:36,760 --> 00:20:38,030 Da li je ispalo? 338 00:20:47,570 --> 00:20:49,240 Hvala vam puno. 339 00:20:49,380 --> 00:20:52,070 Nismo imali vremena. 340 00:20:52,680 --> 00:20:54,270 Izvinite zbog logotipa. 341 00:21:04,960 --> 00:21:07,260 Konačno smo sada u ovome 342 00:21:07,390 --> 00:21:10,360 Odaiba finalni dan treći! 343 00:21:10,460 --> 00:21:15,600 Samo kojoj ekipi će biti osvijetljena kruna pobjede?! 344 00:21:16,940 --> 00:21:18,230 razbiću te. 345 00:21:18,370 --> 00:21:19,930 Konačno je najgledaniji, 346 00:21:20,070 --> 00:21:24,440 Akira Shinkai iz Sigma Racinga će startati! 347 00:21:24,580 --> 00:21:26,240 ...1, idi! 348 00:21:26,380 --> 00:21:28,040 On sada počinje! 349 00:21:29,780 --> 00:21:33,220 Sljedeći je neko jedan bod iza i na drugom rangu, 350 00:21:33,320 --> 00:21:36,150 Naozumi Hiyama iz Spica Racinga! 351 00:21:36,290 --> 00:21:38,990 Sada se zagrijava dok zagrijava gume i lomi se! 352 00:21:39,130 --> 00:21:41,960 Priprema se za početak dok povećava snagu hvata. 353 00:21:42,100 --> 00:21:45,720 Njegova jedina razlika u odnosu na Sigmu koja je na vrhu je samo 0,4 sekunde! 354 00:21:45,830 --> 00:21:48,130 Da li bi uspeo da ga nadmaši?! 355 00:21:49,170 --> 00:21:52,630 3, 2, 1! 356 00:22:27,440 --> 00:22:29,470 Naozumi Hiyama se snažno bori, 357 00:22:29,610 --> 00:22:31,700 i pokazuje rizičan način vožnje! 358 00:22:31,850 --> 00:22:35,470 7 U redu, drži se. 7 lijevo, 200. 359 00:22:37,650 --> 00:22:41,050 Japan Rally World Thoroughbred, Akira Shinkai! 360 00:22:41,190 --> 00:22:45,280 Svoje darovito obrazovanje o reli trkama počeo je temeljno da dobija kada je imao samo pet godina! 361 00:22:45,390 --> 00:22:48,850 I diplomirao je kao najbolji u Sigma akademiji! 362 00:22:49,160 --> 00:22:50,560 7 Dobro, veoma dugo. 363 00:22:50,700 --> 00:22:53,170 3 Lijevo, dugo. Zategnite, 2 lijevo. 364 00:22:54,170 --> 00:22:56,800 107 Lijevo, vrlo dugo. 365 00:22:56,900 --> 00:22:59,570 6 Tačno. 300. 366 00:23:00,210 --> 00:23:01,970 Oprez, Junction. 367 00:23:10,050 --> 00:23:12,080 Upravo je finiš leta! 368 00:23:12,220 --> 00:23:13,310 U redu! 369 00:23:13,590 --> 00:23:16,080 9 minuta, 48,3 sekunde! 370 00:23:16,220 --> 00:23:17,490 Šta je to bilo?! 371 00:23:17,590 --> 00:23:21,150 Nadmašio je vrijeme Sigme Akira Shinkaija! 372 00:23:21,500 --> 00:23:26,430 Zamjenjujući rang liste, Spicina Naozumi Hiyama stoji na vrhu! 373 00:23:26,570 --> 00:23:29,190 Vau, stvarno je to pokazao. 374 00:23:35,840 --> 00:23:37,370 Zdravo. 375 00:23:37,940 --> 00:23:39,000 Zašto si ovde? 376 00:23:39,580 --> 00:23:42,740 Imamo sastanak za naredni krug. 377 00:23:43,080 --> 00:23:46,210 Ali Naozumi je već otišao nakon što je završio provjeru postavki. 378 00:23:46,420 --> 00:23:47,750 Opet? 379 00:23:48,090 --> 00:23:49,450 Hoćeš li biti dobro? 380 00:23:50,390 --> 00:23:51,690 Da. 381 00:23:52,360 --> 00:23:56,090 Dat ću sve od sebe da me prije prizna. 382 00:24:03,470 --> 00:24:05,370 šta praviš? 383 00:24:06,570 --> 00:24:08,060 Turbo punjač. 384 00:24:09,480 --> 00:24:11,380 Koristeći pritisak izduvnih gasova, 385 00:24:11,480 --> 00:24:14,140 nasilno šalje vazduh u cilindar motora. 386 00:24:14,280 --> 00:24:17,720 To je pomoćni uređaj za dobijanje veće energije sagorevanja. 387 00:24:17,820 --> 00:24:19,290 Ako povećamo pritisak pritiska, 388 00:24:19,420 --> 00:24:21,280 više vazduha bi se slalo u motor, 389 00:24:21,420 --> 00:24:22,910 tada možemo dobiti veću izlaznu snagu. 390 00:24:23,060 --> 00:24:24,990 Ali trebamo kompresor bez turbo kašnjenja. 391 00:24:25,130 --> 00:24:27,420 Mada ako samo previše ojačamo sistem protiv kašnjenja, 392 00:24:27,560 --> 00:24:30,930 osjećaj ubrzanja kada se prebaci sa isključenog ubrzanja na prekid će... 393 00:24:36,600 --> 00:24:38,230 Jednostavno rečeno, 394 00:24:39,070 --> 00:24:41,970 to je uređaj za povećanje konjskih snaga. 395 00:24:47,510 --> 00:24:50,450 Koliko će mašina biti brža ako je opremite? 396 00:24:50,580 --> 00:24:52,520 Otprilike 0,1 km/h do 0,15 km/h. 397 00:24:53,120 --> 00:24:55,420 0.1... 398 00:24:56,660 --> 00:24:58,780 Ima preko 20 kilometara duge specijalne etape. 399 00:24:58,930 --> 00:25:02,590 Dakle, ako bi to bilo tri dana, vrijeme bi se smanjilo na 10-15 sekundi. 400 00:25:02,700 --> 00:25:04,690 15 sekundi... 401 00:25:06,830 --> 00:25:08,800 Otprilike kada očekujete da ćete ga završiti? 402 00:25:09,000 --> 00:25:10,970 Otprilike iduće godine ili godinu nakon toga... 403 00:25:11,340 --> 00:25:12,430 Možda pet godina kasnije. 404 00:25:22,620 --> 00:25:24,550 Zašto reli trke? 405 00:25:26,690 --> 00:25:30,520 Zašto radite na reli trkama, g. Atsuhiro? 406 00:25:36,960 --> 00:25:38,160 Ah. 407 00:25:39,400 --> 00:25:40,390 žao mi je... 408 00:25:42,470 --> 00:25:43,870 kad sam bio klinac, 409 00:25:46,070 --> 00:25:48,800 Ja i Naozumi smo često išli u planine... 410 00:25:54,680 --> 00:25:56,810 Spremni, idi! 411 00:25:58,320 --> 00:25:59,910 Od vrha do dna planine... 412 00:26:00,390 --> 00:26:04,550 Uvek bismo se utrkivali ko će se brže spustiti. 413 00:26:11,500 --> 00:26:13,400 Ako vozite brže od toga, bilo bi opasno! 414 00:26:13,530 --> 00:26:14,590 Biću dobro! 415 00:26:14,730 --> 00:26:17,930 Tada se uvek ničega nije plašio... 416 00:26:19,040 --> 00:26:22,200 Da je često nepromišljenom brzinom zabijao u žbunje 417 00:26:22,340 --> 00:26:24,280 i na kraju pao sa litice. 418 00:26:28,050 --> 00:26:29,170 Pozajmiću alate, ok? 419 00:26:39,590 --> 00:26:40,860 Odmah ću to popraviti. 420 00:26:41,800 --> 00:26:42,890 U redu! 421 00:26:45,630 --> 00:26:46,760 Dakle, opet ste ovdje. 422 00:27:00,450 --> 00:27:03,440 Bilo je stvarno zabavno popraviti njegov pokvareni bicikl. 423 00:27:05,320 --> 00:27:09,620 I zaista me obradovalo vraćanjem mašine koja je prestala da radi. 424 00:27:11,220 --> 00:27:14,720 Kada sam to shvatio, to je postalo moj posao. 425 00:27:17,630 --> 00:27:20,660 Vas dvojica braće se uopšte niste promenili. 426 00:27:22,300 --> 00:27:25,670 Ne, promijenili smo se, 427 00:27:26,440 --> 00:27:28,930 njega i mene. 428 00:27:36,320 --> 00:27:37,340 ja... 429 00:27:39,150 --> 00:27:40,810 nije imao hrabrosti. 430 00:27:48,190 --> 00:27:50,360 Seiko Cup Rally Series. 431 00:27:50,500 --> 00:27:53,470 Šesta utakmica je prva ovosezonska utakmica u inostranstvu. 432 00:27:53,600 --> 00:27:57,090 Rally Johor Bahru u Maleziji! 433 00:27:57,200 --> 00:27:59,360 Mnoge puteve moraju prijeći preko rijeka i mjesta za skakanje. 434 00:27:59,510 --> 00:28:02,340 Ne samo vozači, čak i navijači 435 00:28:02,480 --> 00:28:05,270 izuzetno fasciniran ovim skupom. 436 00:28:05,380 --> 00:28:08,640 Onaj koji je bio pobjednik i zadnji put bio na vrhu ljestvice 437 00:28:08,780 --> 00:28:11,550 Naozumi Hiyama iz Spica Racinga! 438 00:28:11,690 --> 00:28:14,810 Može li izbjeći Akira Shinkaija iz Sigma Racinga 439 00:28:14,950 --> 00:28:17,220 bježati u poteri?! 440 00:28:17,360 --> 00:28:18,650 U ovom krugu Malezije, 441 00:28:18,790 --> 00:28:22,320 je utrka u kojoj su privlačnost i težina šljunčanog relija sažeti. 442 00:28:22,460 --> 00:28:24,230 U tropskoj kišnoj šumi Malezije, 443 00:28:24,360 --> 00:28:29,390 vrućina i vlaga iznad 95% bit će najveći neprijatelji. 444 00:28:30,200 --> 00:28:31,830 - Levo, ok! - Dobro, ok! 445 00:28:31,970 --> 00:28:33,300 Pozadi dole! 446 00:28:39,050 --> 00:28:40,710 Uopšte nema dovoljno snage! 447 00:28:40,850 --> 00:28:43,820 Vreme uopšte nije loše. Nastavite da vozite pod kontrolom ovako. 448 00:28:49,160 --> 00:28:50,920 Takođe, vodite računa o kočnicama. 449 00:28:52,160 --> 00:28:54,020 - Znaš... - Vreme je. 450 00:29:02,870 --> 00:29:05,570 8 desno. Vrlo dugo, sto. 451 00:29:05,710 --> 00:29:10,270 Oprez, 6 desno, sto, Over Crest. 452 00:29:11,240 --> 00:29:13,510 56... 453 00:29:17,693 --> 00:29:18,569 Uzdržite se malo. 454 00:29:18,690 --> 00:29:20,410 Dvostruki oprez. 4 lijevo, Rocks. 455 00:29:20,550 --> 00:29:21,780 Držite se. 456 00:29:25,590 --> 00:29:26,390 Prokletstvo. 457 00:29:26,530 --> 00:29:28,220 Udario je u kamenje! 458 00:29:28,360 --> 00:29:30,350 I okrenuo se! 459 00:29:30,630 --> 00:29:31,790 Previše je žurio. 460 00:29:31,930 --> 00:29:33,920 Ulaskom u krivinu, prekoračenjem brzine, 461 00:29:34,070 --> 00:29:35,300 da je napravio veliki jaz. 462 00:29:35,440 --> 00:29:37,770 Naletio je na kamen tokom staze. 463 00:29:37,900 --> 00:29:39,390 Ovaj gubitak vremena bi bio bolan... 464 00:29:46,810 --> 00:29:48,640 Čestitam na pobjedi, gospodine Shinkai. 465 00:29:48,780 --> 00:29:49,770 Hvala vam puno. 466 00:29:49,920 --> 00:29:51,470 Sada kada ste se vratili na vrh ovogodišnje rang liste, 467 00:29:51,620 --> 00:29:53,050 kako se osecas 468 00:29:53,290 --> 00:29:55,120 Pa, ipak ću biti koncentrisaniji do posljednje utakmice. 469 00:29:55,260 --> 00:29:58,620 Dat ću sve od sebe i nastojati da budem šampion. 470 00:29:58,760 --> 00:30:00,490 Razmišljate li o pojačanju 471 00:30:00,630 --> 00:30:02,250 u WRC ipak? 472 00:30:02,400 --> 00:30:04,660 Pa, lagao bih da nisam razmišljao o tome. 473 00:30:04,800 --> 00:30:08,460 Ali želio bih da se koncentrišem na svoj sadašnji tim i utakmice prije mene. 474 00:30:09,100 --> 00:30:10,230 Pa, ako pokažem rezultate, 475 00:30:10,340 --> 00:30:13,970 Mislim da će se vrata prirodno otvoriti za sljedeću fazu. 476 00:30:14,110 --> 00:30:15,130 bože... 477 00:30:16,310 --> 00:30:18,300 Molim te ustani i požuri nazad unutra. 478 00:30:18,440 --> 00:30:21,070 Vaš je posao i da se predstavite u stranci. 479 00:30:21,510 --> 00:30:22,780 To je glupo. 480 00:30:23,320 --> 00:30:25,810 Ne moram da ližem cipele sponzorima! 481 00:30:25,950 --> 00:30:28,250 Hej, zašto vičeš o tome? 482 00:30:41,330 --> 00:30:42,670 Pardon. 483 00:30:42,970 --> 00:30:47,530 Pa, dobro. Ako nije Sigmin gospodin Shinkai. 484 00:30:47,670 --> 00:30:48,640 Ah... 485 00:30:48,840 --> 00:30:52,040 Otišla sam na večeru sa veoma slatkom manekenkom nedavno. 486 00:30:52,180 --> 00:30:54,270 Ali rekla je ovo... 487 00:30:54,610 --> 00:30:58,780 Vaša vožnja je zaista brza, ali je užasno dosadna! 488 00:30:59,650 --> 00:31:02,020 Dodala je da ste sigurno i dosadni u krevetu. 489 00:31:02,490 --> 00:31:04,620 Hej, znaj svoje mjesto. 490 00:31:04,790 --> 00:31:06,550 ha? ko si ti dovraga? 491 00:31:06,690 --> 00:31:08,490 Ako ćeš plakati, uradi to napolju. 492 00:31:08,630 --> 00:31:10,150 Gubitnik. 493 00:31:15,800 --> 00:31:17,900 To je boljelo, kopile! 494 00:31:20,070 --> 00:31:22,230 Izvinite me! Nema slika! 495 00:31:22,380 --> 00:31:23,400 Nema slika! 496 00:31:23,540 --> 00:31:26,030 Molim te vrati se! Vrati se! Vrati se! 497 00:31:26,480 --> 00:31:27,910 Mr Naozumi! 498 00:31:28,680 --> 00:31:29,310 hej... 499 00:31:46,086 --> 00:31:47,490 Kako sada izgledaš, 500 00:31:47,700 --> 00:31:49,830 izgubićeš fanove znaš. 501 00:31:52,010 --> 00:31:53,200 Izvini, Hina... 502 00:31:53,340 --> 00:31:54,270 hej... 503 00:31:54,558 --> 00:31:57,019 I might not be able to keep my promise. 504 00:31:57,180 --> 00:31:59,080 Pusti! 505 00:31:59,210 --> 00:32:00,180 Au! 506 00:32:01,010 --> 00:32:02,950 Šta je to bilo odjednom?! 507 00:32:06,590 --> 00:32:08,080 Izvinite, pogrešio sam. 508 00:32:08,220 --> 00:32:09,420 ha? 509 00:32:11,690 --> 00:32:15,860 Ah, muka mi je. Popio sam previše. 510 00:32:16,130 --> 00:32:17,930 Ko je samo ta "Hina"? 511 00:32:18,900 --> 00:32:20,300 Je li ona tvoja djevojka? 512 00:32:20,430 --> 00:32:24,030 Ah, može li to biti idol glamura Hinako Oka?! 513 00:32:24,270 --> 00:32:27,070 Možda ćete se uhvatiti na slikama zajedno sa njom. 514 00:32:27,210 --> 00:32:28,800 Molim te, ponašaj se već. 515 00:32:28,940 --> 00:32:30,740 Hina Nagase. 516 00:32:30,880 --> 00:32:32,070 sta? 517 00:32:33,110 --> 00:32:34,770 Moj prijatelj iz detinjstva. 518 00:32:39,620 --> 00:32:40,780 Ona 519 00:32:41,290 --> 00:32:45,280 otišao na studije u inostranstvo u Boston odmah nakon završetka srednje škole. 520 00:32:47,130 --> 00:32:49,890 I od tada je niste videli? 521 00:32:56,600 --> 00:32:58,130 Nikad je više neću videti. 522 00:33:01,940 --> 00:33:03,770 Odavno sam ostavljen. 523 00:33:06,850 --> 00:33:09,410 Ionako sam to već odavno znao. 524 00:33:10,820 --> 00:33:14,810 Ali rekla je da nemam prostora između nje i mog brata. 525 00:33:16,790 --> 00:33:20,160 Vidim... Dakle, g. Atsuhiro ima nekog takvog. 526 00:33:20,290 --> 00:33:21,760 On uopšte ne izgleda tako. 527 00:33:22,300 --> 00:33:25,590 Da li je moguće da su se spremali da se venčaju? 528 00:33:25,700 --> 00:33:28,670 Siguran sam da je tako trebalo da bude. 529 00:33:33,470 --> 00:33:35,030 uništio sam... 530 00:33:36,680 --> 00:33:38,010 ...sve. 531 00:34:39,910 --> 00:34:41,100 Da. 532 00:34:41,540 --> 00:34:43,840 Uvjerite se da ne bude slika koje će biti objavljene. 533 00:34:52,444 --> 00:34:57,991 [ Hina Nagase Boston ] 534 00:35:11,100 --> 00:35:12,900 Atsu sigurno uzima svoje vrijeme. 535 00:35:14,440 --> 00:35:16,530 Reci, Hina. 536 00:35:17,480 --> 00:35:18,470 Hm? 537 00:35:25,280 --> 00:35:26,310 ja... 538 00:35:27,750 --> 00:35:28,650 Evo ga! 539 00:35:38,460 --> 00:35:39,450 Hina! 540 00:35:40,270 --> 00:35:42,560 Ja ću biti trkač! 541 00:35:43,070 --> 00:35:44,970 Biću brži od ikoga! 542 00:35:45,610 --> 00:35:46,260 sta? 543 00:36:19,865 --> 00:36:28,624 [ Japanski student na razmjeni upucan je i umro u predgrađu Bostona 24. decembar 2010., 20:17 ] 544 00:36:35,790 --> 00:36:38,380 Seiko Cup reli serija 545 00:36:38,520 --> 00:36:40,620 konačno je došla do svoje finalne utakmice! 546 00:36:40,730 --> 00:36:44,180 Deveti miting, Ohotsk, Hokaido! 547 00:36:44,330 --> 00:36:47,230 Špica pokazuje ogroman prikaz vožnje. 548 00:36:47,370 --> 00:36:51,890 Žele vratiti prvu poziciju na godišnjem rangiranju bodova koju je zauzela Sigma 549 00:36:52,040 --> 00:36:54,030 bez obzira na sve! 550 00:36:54,170 --> 00:36:56,800 Ta vrsta snage se pokazuje! 551 00:36:58,510 --> 00:37:01,910 6 Lijevo, dugo. Kinks 150. 552 00:37:02,050 --> 00:37:03,140 Preko skoka. 553 00:37:12,490 --> 00:37:14,760 Oh ne! Špica usporava! 554 00:37:15,030 --> 00:37:16,390 Donje ruke su slomljene. 555 00:37:16,530 --> 00:37:19,360 Kamui grb je razbio prednji dio! 556 00:37:19,500 --> 00:37:21,260 On nekako nastavlja da vozi ali... 557 00:37:21,530 --> 00:37:23,530 - Koliko lijevo? - Još jedan kilometar. 558 00:37:23,770 --> 00:37:26,500 7 Tačno. 6 lijevo. 200. 559 00:37:26,610 --> 00:37:28,340 Pripremite se za rezervne donje ruke. 560 00:37:28,440 --> 00:37:30,600 Zamijenit ćemo vučnicu, ovjes i pogonsku osovinu! 561 00:37:30,740 --> 00:37:31,370 Da, gospodine! 562 00:37:31,510 --> 00:37:32,880 Ponesite i klizni čekić! 563 00:37:33,010 --> 00:37:34,270 Također uspravna i glavčina! 564 00:37:34,410 --> 00:37:35,940 - Idem! - U redu! Prepuštam to tebi! 565 00:37:36,720 --> 00:37:37,440 Da? 566 00:37:38,120 --> 00:37:40,450 Izvinjavam se što nisam u kontaktu. 567 00:37:42,020 --> 00:37:42,720 sta? 568 00:37:47,130 --> 00:37:48,350 Uđi. 569 00:37:48,690 --> 00:37:50,130 Šefe! 570 00:37:50,300 --> 00:37:52,230 ha? Zar nisi bio na Hokaidu? 571 00:37:52,370 --> 00:37:53,730 Da li je istina da je Sho Ishihara 572 00:37:53,870 --> 00:37:56,560 Profesionalni debitantski meč je pomjeren za novembar ove godine? 573 00:37:56,700 --> 00:37:58,400 Vijesti se sigurno brzo šire. 574 00:37:58,540 --> 00:38:00,970 Na zahtjev sponzora došlo je prije roka. 575 00:38:01,110 --> 00:38:04,980 Ali Sho Ishihara je rekao da želi biti profesionalac tek nakon što završi srednju školu. 576 00:38:05,110 --> 00:38:07,200 Da li je on zaista rekao u redu za ovo? 577 00:38:07,310 --> 00:38:08,540 Naravno. 578 00:38:09,380 --> 00:38:12,280 Ja sam bio zadužen za njega, ali zašto nisam bio obavešten? 579 00:38:12,420 --> 00:38:15,580 Ah, sada je glavni Kudo. 580 00:38:15,720 --> 00:38:16,420 Šta?! 581 00:38:16,560 --> 00:38:19,150 Znate, sada ste zauzeti reli trkama, zar ne? 582 00:38:19,960 --> 00:38:22,660 Onda neka Kudo vodi reli trku. 583 00:38:22,800 --> 00:38:25,730 Ja sam onaj koji najbolje razumije Sho Ishiharu. 584 00:38:25,900 --> 00:38:28,830 Ja sam bio taj koji je ubedio njegove roditelje da postane profesionalac i naučio ga engleski... 585 00:38:28,970 --> 00:38:31,230 Zar nisi nesporazum? 586 00:38:32,770 --> 00:38:36,470 Onaj koji ga je uvjerio da ove godine postane profesionalac 587 00:38:36,610 --> 00:38:37,940 bio je Kudo. 588 00:38:38,940 --> 00:38:39,740 ha? 589 00:38:39,980 --> 00:38:43,070 Nikada ga niste uspjeli uvjeriti koliko god se trudili. 590 00:38:45,280 --> 00:38:46,810 Nema potrebe za brigom. 591 00:38:46,950 --> 00:38:50,320 Sho Ishihara će biti dobro pošto je Kudo tamo. 592 00:38:56,600 --> 00:38:58,500 Nemam više razloga da budem dio ove kompanije 593 00:38:58,630 --> 00:39:01,000 ako bih bio razriješen imenovanja u Sho Ishiharu. 594 00:39:01,130 --> 00:39:02,600 Zašto onda ne odustaneš? 595 00:39:04,300 --> 00:39:07,100 halo? Ah, dobro veče, dobro veče. 596 00:39:18,150 --> 00:39:19,340 Dakle, ovdje ste. 597 00:39:27,330 --> 00:39:28,850 Popravio si mašinu, zar ne? 598 00:39:29,460 --> 00:39:31,790 Cijelo ovjes je promijenjen u rezervni. 599 00:39:35,840 --> 00:39:38,130 U redu. Dobar posao. 600 00:39:38,870 --> 00:39:40,900 Poprečna greda je pretrpjela dosta štete. 601 00:39:41,040 --> 00:39:43,700 Možemo vršiti samo privremene popravke sa vremenskim ograničenjem. 602 00:39:45,140 --> 00:39:46,340 ha? 603 00:39:46,910 --> 00:39:48,570 Šta kažeš na sutrašnji dan 3? 604 00:39:48,710 --> 00:39:50,980 Nemoguće je vratiti se u najbolje stanje. 605 00:39:51,080 --> 00:39:54,580 Odustanite od toga da postanete pobjednik i samo sakupite nekoliko bodova. 606 00:39:57,390 --> 00:39:59,320 Mora da se šališ. 607 00:40:00,530 --> 00:40:01,390 Nema svrhe ako ne pobedim! 608 00:40:01,530 --> 00:40:04,330 Zato ti kažem da se smiriš da pobediš! 609 00:40:05,600 --> 00:40:10,000 Čak i ako ovaj put ne pobijedite, i dalje možete ciljati da budete šampion serije, zar ne? 610 00:40:18,080 --> 00:40:21,010 Nisam trebao da se pridružim ovom trećerazrednom timu. 611 00:40:21,380 --> 00:40:24,110 Ako je mašina otpad, onda je i mehaničar otpad! 612 00:40:27,250 --> 00:40:30,280 Slušaj dobro - ta mašina 613 00:40:30,460 --> 00:40:33,450 natopljen je krvlju i znojem svih mehaničara! 614 00:40:33,960 --> 00:40:36,620 Razlog zašto ćete moći da vozite čak 0,1 sekundu brže, 615 00:40:36,800 --> 00:40:39,630 je zato što su svi stavili svoje živote na kocku i smislili da naprave ta podešavanja! 616 00:40:41,130 --> 00:40:46,130 Onda neko ko to ne razume nema pravo da se vozi na toj masini! 617 00:40:56,220 --> 00:40:58,310 Krv i znoj, kažete? 618 00:41:00,090 --> 00:41:01,880 Dok ste već kod toga, zašto ne uključite i suze? 619 00:41:03,920 --> 00:41:08,450 Nije me briga kako se mehaničari osjećaju. 620 00:41:10,000 --> 00:41:12,830 Za mene je mašina samo komad gvožđa. 621 00:41:13,930 --> 00:41:16,990 To je samo alat za sticanje novca i prestiža. 622 00:41:21,840 --> 00:41:25,970 Stvarno si se promenio, ha? 623 00:41:32,520 --> 00:41:34,010 Nemoj samo pobeći! 624 00:41:35,290 --> 00:41:36,850 Tako je u to vreme... 625 00:41:38,360 --> 00:41:42,520 Nisi ni pokušao spriječiti Hinu da ode u Boston. 626 00:41:42,960 --> 00:41:45,620 - Isto važi i za tebe... - Ja sam drugačiji od tebe. 627 00:41:46,870 --> 00:41:48,200 Ocigledno sam ostavljen. 628 00:41:53,140 --> 00:41:56,670 Preneo sam šta osećam prema njoj. 629 00:41:57,980 --> 00:41:59,770 Pobjegli ste čak i ako pobijedite ili izgubite. 630 00:41:59,880 --> 00:42:01,810 Ja sam drugačiji od tebe! 631 00:42:08,720 --> 00:42:10,150 Možda si u pravu. 632 00:42:37,750 --> 00:42:39,880 Hikaru, voliš li sladoled? 633 00:42:40,020 --> 00:42:41,210 ha? 634 00:42:41,390 --> 00:42:43,410 Pa, bio je pokvaren. 635 00:42:43,560 --> 00:42:46,750 Htio sam to popraviti, ali izgleda da su zauzeti. 636 00:42:47,230 --> 00:42:50,060 Hajde. Idi i pojedi ih prije nego se otope. 637 00:42:50,230 --> 00:42:52,390 Onda ću si pomoći. 638 00:42:57,100 --> 00:42:58,660 kada su bili deca, 639 00:42:59,070 --> 00:43:02,040 sigurno su rado jeli sladoled. 640 00:43:02,170 --> 00:43:03,570 Kad su bili djeca? 641 00:43:03,740 --> 00:43:07,340 Da. Često su dolazili ovamo da poprave svoje bicikle. 642 00:43:07,450 --> 00:43:09,766 Ta braća štreber koja se trkaju u reliju. 643 00:43:11,250 --> 00:43:14,780 Čak i kada bi odrasli htjeli pomoći, ne daju im da diraju bicikle bez obzira na sve. 644 00:43:14,950 --> 00:43:16,850 "Mi smo jedini koji to možemo." 645 00:43:16,960 --> 00:43:19,643 Drsko to kažem i popravi ih. 646 00:43:22,730 --> 00:43:25,360 Taj put mi to nije palo na pamet 647 00:43:25,460 --> 00:43:28,090 da bi mogli da naprave tako nešto. 648 00:43:29,970 --> 00:43:31,300 Suspenzija. 649 00:43:32,300 --> 00:43:34,570 Razvijen je prije sedam godina. 650 00:43:34,710 --> 00:43:38,800 To je vrhunsko oružje za ciljanje šampiona serije. 651 00:43:41,410 --> 00:43:43,750 Čak je i sada naš najprodavaniji. 652 00:43:44,220 --> 00:43:46,650 Opremljen je u porodičnim automobilima svuda. 653 00:43:48,650 --> 00:43:52,990 Vjerovatno ga ne bismo mogli izgraditi da nije bilo njih. 654 00:44:18,680 --> 00:44:20,170 Znači još si tu. 655 00:44:23,520 --> 00:44:25,180 Je li u redu ako se ne vratite u svoju kancelariju? 656 00:44:28,030 --> 00:44:29,490 U pravu si. 657 00:44:33,300 --> 00:44:34,700 Onda odlazim. 658 00:44:37,470 --> 00:44:38,990 Nešto se dogodilo? 659 00:44:47,550 --> 00:44:50,810 Postojao je posao za koji sam mislio da sam jedini koji može raditi. 660 00:44:52,050 --> 00:44:53,180 ali... 661 00:44:54,820 --> 00:44:57,380 Sve je u redu čak i da ja to ne bih uradio. 662 00:44:57,560 --> 00:45:02,550 Zaista sam bio umišljen... 663 00:45:04,160 --> 00:45:06,560 Iako ne želim samo da izgubim od ovako kako stvari stoje... 664 00:45:07,570 --> 00:45:09,800 Ne znam šta da radim... 665 00:45:18,580 --> 00:45:20,550 Izgubio sam sve. 666 00:45:37,930 --> 00:45:39,060 Pođi sa mnom. 667 00:46:06,690 --> 00:46:07,750 Evo. 668 00:46:10,200 --> 00:46:12,760 Jesu li to suspenzije? 669 00:46:15,400 --> 00:46:17,460 Direktor mi je to maloprije rekao. 670 00:46:18,640 --> 00:46:21,610 Rekao je da je to plod marljivog rada svih. 671 00:46:21,740 --> 00:46:25,640 Da budemo precizniji, radi se o neuspjelim suspenzijama. 672 00:46:26,250 --> 00:46:27,640 Ovo mnogo? 673 00:46:27,910 --> 00:46:32,250 Prepravljali smo ga bezbroj puta i konačno smo ga uspjeli komercijalizirati prije dvije godine. 674 00:46:34,820 --> 00:46:37,080 Počeli smo da ga razvijamo prije sedam godina. 675 00:46:37,660 --> 00:46:40,560 Ta godina je bila Špicina prva 676 00:46:40,660 --> 00:46:43,320 šansa za osvajanje prvaka serije. 677 00:46:45,330 --> 00:46:49,490 Iako je bio nepotpun, odlučili smo da ga stavimo u posljednje kolo. 678 00:46:51,100 --> 00:46:54,660 Kako smo se približavali trećem danu i imali 15 sekundi... 679 00:46:55,810 --> 00:46:58,940 Ali na kraju smo otišli u penziju. 680 00:47:01,780 --> 00:47:03,610 Zbog kvara na suspenziji... 681 00:47:07,590 --> 00:47:11,320 Karijera vozača prekinuta je zbog te nesreće. 682 00:47:12,520 --> 00:47:15,460 Bila je moja greška što sam ga opremio nečim nedovršenim. 683 00:47:20,030 --> 00:47:24,200 Sve što sam držao, razbacano mi je na dlanu. 684 00:47:31,210 --> 00:47:32,200 ali... 685 00:47:37,220 --> 00:47:38,550 Ovo je rođeno. 686 00:47:46,690 --> 00:47:48,560 Čak i ako izgubiš sve, 687 00:47:50,160 --> 00:47:53,290 sve dok imaš ove ruke i... 688 00:47:54,170 --> 00:47:56,030 Pretpostavljam da zavisi i od vas samih. 689 00:48:18,860 --> 00:48:19,590 sta? 690 00:48:19,730 --> 00:48:21,990 Evo rasporeda predstojećih promocija. 691 00:48:22,090 --> 00:48:23,720 Molimo provjerite ih. 692 00:48:27,400 --> 00:48:30,490 Istina je da me ne zanimaju reli trke. 693 00:48:30,600 --> 00:48:34,600 Prvobitno sam želio da se brzo vratim na dužnost glavnog igrača golfa. 694 00:48:35,270 --> 00:48:39,940 Ali odlučio sam da temeljno prođem kroz ono što je ispred mene. 695 00:48:40,780 --> 00:48:42,040 Do 696 00:48:42,350 --> 00:48:44,110 postajete najbolji vozač na svijetu. 697 00:48:47,920 --> 00:48:50,890 Zato, da nastavim... 698 00:48:51,390 --> 00:48:53,620 biti tvoj agent. 699 00:49:19,580 --> 00:49:22,610 Seiko Cup Rally Series 10. utakmica! 700 00:49:22,750 --> 00:49:24,720 Grand Rally Hokuriku! 701 00:49:24,820 --> 00:49:29,730 Gokayama, poznat po svojoj istorijskoj arhitektonskoj strukturi i širokom slikovitom pejzažu! 702 00:49:29,830 --> 00:49:34,320 Vruća bitka će se odvijati u ovom okruženju svjetske baštine! 703 00:49:34,500 --> 00:49:37,760 Ali Sigma malo napreduje u smanjenju vremena. 704 00:49:38,000 --> 00:49:42,440 It seems like new parts were equipped in this Hokuriku Round. 705 00:49:42,670 --> 00:49:44,340 Dijelovi koji su ovog puta bili opremljeni 706 00:49:44,480 --> 00:49:47,780 is probably for data collection of heat build up. 707 00:49:48,510 --> 00:49:51,450 With the cooperation of the parent company of Sigma, 708 00:49:51,580 --> 00:49:53,850 the Sigma Aero Engineering, that are developing rocket engines, 709 00:49:53,990 --> 00:49:57,250 are making advanced developments of a new valve system for a long time. 710 00:49:57,360 --> 00:49:58,910 Evo video snimka intervjua 711 00:49:59,020 --> 00:50:03,690 Akira Shinkai's courtesy visit to their parent company the other day. 712 00:50:03,860 --> 00:50:06,760 Budući da je još uvijek u razvoju i da je njegova pouzdanost niska, 713 00:50:06,870 --> 00:50:10,630 Voleo bih da uzimam bodove bez preterivanja da se ne opterećujem 714 00:50:10,770 --> 00:50:12,290 na mašini u ovoj Hokiriku rundi. 715 00:50:12,440 --> 00:50:14,300 Kao što se i očekivalo, Akira Shinkai stabilno vozi 716 00:50:14,440 --> 00:50:17,770 unutar raspona poena bez nestrpljenja. 717 00:50:17,880 --> 00:50:22,540 Tajna njegove snage može biti njegova smirenost i sabranost. 718 00:50:27,620 --> 00:50:31,650 Pobjednik je ekipa koja je nastavila sa lošim uslovima, Špica! 719 00:50:31,790 --> 00:50:33,660 Sada imaju priliku 720 00:50:33,790 --> 00:50:36,060 skratite razliku sa Sigmom! 721 00:50:37,130 --> 00:50:40,360 Zar ne bi bilo bolje da opremimo originalnim sistemom ventila umjesto novim? 722 00:50:47,340 --> 00:50:50,740 Hvala što ste čekali. Ovo su beleške o tempu. 723 00:50:51,740 --> 00:50:54,970 Ovdje su napisane informacije o kursu koje se čitaju naglas tokom napada. 724 00:50:55,250 --> 00:50:58,580 Kao što su udaljenosti pravih linija ili situacije na cestama. 725 00:50:58,820 --> 00:51:00,480 Zato što se reli trke odvijaju u specijalnim fazama 726 00:51:00,590 --> 00:51:02,380 za više od 180 kilometara za tri dana, 727 00:51:02,520 --> 00:51:04,010 za razliku od kola, drajver ne može 728 00:51:04,160 --> 00:51:05,990 zapamtite sve karakteristike kursa. 729 00:51:06,090 --> 00:51:07,080 Vidim. 730 00:51:07,230 --> 00:51:10,090 Zamišlja ispred sebe ugao koji još ne vidi, 731 00:51:10,260 --> 00:51:13,430 na vrijeme pritisne papučicu gasa ili seče volan. 732 00:51:14,200 --> 00:51:17,930 Tako da on može da trči tom brzinom na takvom putu. 733 00:51:18,100 --> 00:51:19,540 Neće moći da se dobro provede ako samo može 734 00:51:19,670 --> 00:51:20,760 manevrira kada ih vidi. 735 00:51:20,910 --> 00:51:22,770 Koji su to brojevi? 736 00:51:22,910 --> 00:51:24,600 Ovi brojevi se nazivaju brojevi savijanja. 737 00:51:24,740 --> 00:51:26,230 Oni govore o zategnutosti ugla. 738 00:52:15,630 --> 00:52:18,600 11. utakmica, indijsko kolo, 3. dan. 739 00:52:18,730 --> 00:52:21,790 Sada idemo ka poslednjoj specijalnoj 21. etapi! 740 00:52:21,930 --> 00:52:24,960 Sigmina mašina sada nema šanse da brzo radi! 741 00:52:25,100 --> 00:52:27,160 Trenutno trče na osmi! 742 00:52:27,310 --> 00:52:28,400 po toplom vremenu, 743 00:52:28,510 --> 00:52:30,630 sistem ventila još nije u normalnom stanju. 744 00:52:30,780 --> 00:52:32,140 Da biste izbjegli pregrijavanje, 745 00:52:32,280 --> 00:52:34,300 izgleda da radi malom brzinom. 746 00:52:34,650 --> 00:52:39,170 Nasuprot tome, Špica na kraju pokazuje njihovu sposobnost. 747 00:52:39,320 --> 00:52:41,910 I pokazuju nevjerovatne trke! 748 00:52:45,360 --> 00:52:46,420 Ah, to je dobro. 749 00:52:46,660 --> 00:52:47,490 Samo pogledaj malo tamo. 750 00:52:47,630 --> 00:52:48,350 Ovuda? 751 00:52:48,490 --> 00:52:50,150 Lepo, lepo, lepo! 752 00:52:50,460 --> 00:52:52,090 Ok, onda se vrati ponovo. 753 00:52:52,330 --> 00:52:53,850 Onda pogledaj tamo... 754 00:52:54,030 --> 00:52:56,500 Mislim da su najveće karakteristike vaše vožnje 755 00:52:56,640 --> 00:52:59,370 su neustrašivo hrabro skretanje u krivine. 756 00:52:59,500 --> 00:53:03,170 Ali kako možete napadati s takvom hrabrošću? 757 00:53:05,040 --> 00:53:06,530 da vidimo... 758 00:53:06,880 --> 00:53:08,710 Ok, idemo. 759 00:53:09,210 --> 00:53:10,650 Jedan, dva! 760 00:53:10,780 --> 00:53:11,940 U redu! 761 00:53:12,150 --> 00:53:13,310 Atsuhiro, pomeri se malo udesno. 762 00:53:13,450 --> 00:53:15,010 - Da, gospodine. - U redu. 763 00:53:16,050 --> 00:53:19,220 "Odmah ću to popraviti." 764 00:53:20,230 --> 00:53:21,690 sta? 765 00:53:31,340 --> 00:53:33,300 Kad smo bili djeca, prolazili smo 766 00:53:33,410 --> 00:53:35,530 planinsku stazu svakodnevno. 767 00:53:36,640 --> 00:53:38,800 Spremni, idi! 768 00:53:41,080 --> 00:53:42,570 Često dobijam previše brzine 769 00:53:42,710 --> 00:53:44,580 da sam razbio svoj bicikl. 770 00:53:45,650 --> 00:53:49,420 Ali uvek je postojao neko ko će mi to sigurno popraviti... 771 00:53:50,420 --> 00:53:52,480 Bez obzira na to koliko bi to bilo, 772 00:53:52,590 --> 00:53:55,580 Vjerovao sam da će on to moći popraviti bez obzira na sve. 773 00:53:59,160 --> 00:54:01,160 Odmah ću to popraviti. 774 00:54:06,240 --> 00:54:09,730 Ono što ste maloprije ispričali bila je vrlo divna priča. 775 00:54:11,540 --> 00:54:14,240 Osoba koju ste spomenuli koja bi to sigurno popravila 776 00:54:14,380 --> 00:54:16,610 bio je gospodin Atsuhiro, zar ne? 777 00:54:19,450 --> 00:54:21,540 O cemu pricas? Ne postoji niko takav. 778 00:54:22,950 --> 00:54:24,050 Zašto bi to rekao? 779 00:54:24,960 --> 00:54:27,360 Nedavno si ga uvijek gledao, ha? 780 00:54:27,460 --> 00:54:30,760 sta? Ne, ne, ne... 781 00:54:30,960 --> 00:54:34,060 Svima će se sigurno svidjeti. 782 00:54:35,470 --> 00:54:36,630 Čak i Hina. 783 00:54:39,270 --> 00:54:41,100 Uvek je gledala u njega. 784 00:54:45,740 --> 00:54:49,080 Gospođa Hina je već preminula, ha? 785 00:54:51,320 --> 00:54:53,750 Dan pred Badnje veče. 786 00:54:57,420 --> 00:55:00,790 Te godine je bio bijeli Božić. 787 00:55:03,800 --> 00:55:05,130 Moj poklon od Deda Mraza je bio 788 00:55:05,260 --> 00:55:09,100 nekako božićna čestitka od nje koja je trebala biti mrtva. 789 00:55:13,140 --> 00:55:14,330 To smo dobili. 790 00:55:15,770 --> 00:55:17,440 Poslano po mene i mog brata. 791 00:55:20,796 --> 00:55:22,965 U čestitki je uglavnom pisala o njemu. 792 00:55:28,120 --> 00:55:30,310 Nije ništa napisala o meni. 793 00:55:31,660 --> 00:55:34,960 Gospodine Hiyama, spremni smo. Molim te. 794 00:55:43,340 --> 00:55:45,960 Seiko Cup Rally Series Igra 12! 795 00:55:46,100 --> 00:55:48,270 Tsumagoi runda u Gunmi! 796 00:55:48,370 --> 00:55:51,870 Mnoge staze su prekrivene vrlo agresivnim kamenitim površinama. 797 00:55:51,994 --> 00:55:54,455 Protjerani i primorani na penziju pojavljuju se jedan za drugim 798 00:55:54,550 --> 00:55:57,340 i veoma je poznat kao "Reli razbijača automobila". 799 00:55:57,480 --> 00:56:00,380 Kako se vreme i uslovi često stalno menjaju, 800 00:56:00,520 --> 00:56:04,220 da je vozaču veoma teško odrediti silu prianjanja guma. 801 00:56:04,360 --> 00:56:08,290 Nadalje, potreban je fleksibilan odgovor na kvarove. 802 00:56:08,460 --> 00:56:09,890 U posljednjem indijskom kolu, 803 00:56:10,030 --> 00:56:12,500 Sigma nije uspela da se podigne sa osmog mesta. 804 00:56:12,630 --> 00:56:13,860 Dobili smo informaciju da 805 00:56:14,000 --> 00:56:17,460 da su novi dijelovi opremljeni i kompatibilni sa njihovom mašinom. 806 00:56:17,570 --> 00:56:18,800 Prije finalne utakmice, 807 00:56:18,900 --> 00:56:22,670 da li bi mogli da se vrate na prvo mesto na tabeli?! 808 00:56:22,810 --> 00:56:26,170 Ili Špica može odbraniti vodstvo?! 809 00:56:26,340 --> 00:56:27,370 Bilo koji tim 810 00:56:27,510 --> 00:56:29,840 će zaista morati da dostigne nenadmašnu ključnu tačku 811 00:56:29,980 --> 00:56:33,210 da bi bio šampion serije! 812 00:56:54,770 --> 00:56:55,870 Hina! 813 00:56:56,110 --> 00:56:58,270 Ja ću biti trkač! 814 00:56:58,910 --> 00:57:00,780 Biću brži od ikoga! 815 00:57:01,510 --> 00:57:02,240 sta? 816 00:57:03,180 --> 00:57:05,710 Definitivno ću jednog dana biti najbolji na svijetu! 817 00:57:08,550 --> 00:57:09,920 kada uradim... 818 00:57:34,250 --> 00:57:35,540 Naozumi? 819 00:57:39,220 --> 00:57:40,380 jesi li dobro? 820 00:57:42,790 --> 00:57:44,720 Da, u najboljoj sam formi. 821 00:57:55,270 --> 00:57:58,830 Stanje je postalo prilično blatnjavo zbog kiše. 822 00:57:58,970 --> 00:58:01,910 Tsumagoi runda, dan 1, specijalna faza 6. 823 00:58:02,010 --> 00:58:04,910 Voda stagnira u stazama i veoma je klizavo. 824 00:58:05,010 --> 00:58:07,600 Ako stisak oslabi, kontrola za mašinom će postati tupa. 825 00:58:07,750 --> 00:58:09,740 Šta će se dogoditi je nepredvidivo. 826 00:58:09,850 --> 00:58:13,110 Špicin Naozumi Hiyama je trenutno u tim nepovoljnim uslovima! 827 00:58:13,250 --> 00:58:17,420 Upravo je prošao drugi sektor za 9 minuta, 12 sekundi, 8! 828 00:58:17,520 --> 00:58:18,920 To je neverovatna brzina! 829 00:58:19,020 --> 00:58:19,990 Vjerovatno su napravili 830 00:58:20,120 --> 00:58:21,610 postavke su teške. 831 00:58:21,760 --> 00:58:24,020 Izbor je veoma dobro postavljen. 832 00:58:24,160 --> 00:58:26,790 Međutim, čak i Sigma, kojoj novi dijelovi dobro funkcionišu, 833 00:58:27,000 --> 00:58:29,590 pokazuje svoje najbolje performanse u vožnji! 834 00:58:29,830 --> 00:58:34,930 Upravo su prošli drugi sektor u vremenu od 9 minuta, 11 sekundi, 7! 835 00:58:35,840 --> 00:58:40,680 Fenomenalnom brzinom skraćuju razliku sa Špicom i vraćaju prvo mjesto! 836 00:58:40,810 --> 00:58:44,870 50, 5 Desno. Otvorite Zategnite 3. 837 00:58:46,350 --> 00:58:47,050 Vau! 838 00:58:53,890 --> 00:58:54,820 Kako je?! 839 00:58:54,960 --> 00:58:56,290 Ispod drveta je pa ne znam baš! 840 00:58:56,390 --> 00:58:58,690 Za sada odložite sve rezervne prednje strane! 841 00:58:58,830 --> 00:58:59,520 Da, gospodine! 842 00:58:59,660 --> 00:59:02,290 Izgleda kao da ste iznenada izgubili kontrolu. 843 00:59:02,570 --> 00:59:04,560 - Jesi li dobro? - Nekako. A ti? 844 00:59:04,700 --> 00:59:05,630 dobro sam. 845 00:59:20,820 --> 00:59:22,310 Hajdemo u penziju. 846 00:59:30,530 --> 00:59:31,520 Naozumi? 847 00:59:31,700 --> 00:59:33,600 Uradite neku hitnu mjeru i odnesite ga u servis za popravku. 848 00:59:33,770 --> 00:59:34,600 ali... 849 00:59:35,370 --> 00:59:37,660 Ne mogu tek tako završiti, dovraga! 850 01:00:01,630 --> 01:00:03,090 Crijevo i ventilator u hladnjaku. 851 01:00:03,230 --> 01:00:05,090 Intercooler uključujući cijevi. 852 01:00:05,360 --> 01:00:06,850 Okrenuo se bez usporavanja. 853 01:00:06,970 --> 01:00:09,370 Mislim da je crevo za lomljenje pocepano kada je odvučeno do kamena. 854 01:00:09,470 --> 01:00:11,060 Pripremite priključak za napajanje i klizni čekić! 855 01:00:11,200 --> 01:00:12,460 Podrška za radijator! 856 01:00:13,070 --> 01:00:14,730 Hladnjaci ulja rucnog i servoupravljaca! 857 01:00:14,870 --> 01:00:17,900 Donja ruka je desna prednja! Spojnica, pogonsko vratilo! 858 01:00:18,040 --> 01:00:20,640 Spoiler. Desna zadnja će biti donja ruka kontrolne ruke! 859 01:00:21,910 --> 01:00:23,040 Zamijenite i amortizere! 860 01:00:23,150 --> 01:00:24,380 Gospodine Hiyama, šta se dešava?! 861 01:00:24,480 --> 01:00:25,740 Koristite poprečnu gredu u vezi stabilizatora! 862 01:00:25,980 --> 01:00:26,810 Atsuhiro! 863 01:00:34,090 --> 01:00:35,150 Atsuhiro! 864 01:00:35,290 --> 01:00:38,420 Nećemo uspjeti ako ga zamijenimo. Hoće li biti u redu samo hitne mjere za poprečne članove? 865 01:00:39,900 --> 01:00:41,760 - Ovo je najdalje što možemo. - Huh? 866 01:00:42,900 --> 01:00:45,060 Ulje je puklo i ima oštećenja na metalu. 867 01:00:56,110 --> 01:00:59,610 Hajdemo odustati. Hajdemo ovaj put u penziju. 868 01:01:07,790 --> 01:01:09,280 Stani tamo. 869 01:01:10,190 --> 01:01:12,030 Kako to misliš "odustati"?! 870 01:01:16,200 --> 01:01:17,830 Nastavite da popravljate! 871 01:01:18,800 --> 01:01:21,360 Čak i ako prekoračite vremensko ograničenje, mogu samo vratiti kaznu od pet sekundi! 872 01:01:21,540 --> 01:01:23,470 Metal je izgoreo! 873 01:01:24,610 --> 01:01:26,600 Ne možemo to popraviti ako ne otvorimo motor. 874 01:01:27,880 --> 01:01:30,210 Ali ako to uradimo, bićemo diskvalifikovani zbog kršenja propisa. 875 01:01:31,050 --> 01:01:32,850 Vi to barem znate. 876 01:01:37,120 --> 01:01:39,720 Ovdje su svi dali sve od sebe. 877 01:01:41,190 --> 01:01:42,850 To je rezultat onoga što možemo učiniti do naših granica. 878 01:01:55,310 --> 01:01:57,240 Ko je taj koji se promijenio? 879 01:01:59,040 --> 01:02:01,140 Kad pomislim da si rekao da sam se ja promijenio. 880 01:02:03,920 --> 01:02:06,580 Ti si taj koji se najviše promijenio, dovraga! 881 01:02:13,860 --> 01:02:15,350 Ne mogu to popraviti. 882 01:02:18,213 --> 01:02:19,840 ne mogu popraviti... 883 01:02:22,100 --> 01:02:23,360 ...šta se ne može popraviti. 884 01:03:04,927 --> 01:03:06,220 Svedoci lošeg vremena, 885 01:03:06,310 --> 01:03:08,640 Seiko Cup Rally Series Game 12, 886 01:03:08,780 --> 01:03:10,410 Tsumagoi Rally u Gunmi. 887 01:03:10,720 --> 01:03:13,410 Polovina timova učesnika je otišla u penziju. 888 01:03:13,550 --> 01:03:16,040 To je postala veoma zabrinjavajuća trka za preživljavanje. 889 01:03:16,220 --> 01:03:21,160 Nastavljajući od Špicinog povlačenja iz specijalne faze 6, ostali timovi su uzastopno padali. 890 01:03:21,490 --> 01:03:26,930 To pokazuje koliko su jake olujne kiše u Tsumagoiju. 891 01:03:27,230 --> 01:03:32,070 Onaj koji je kontrolirao zabrinjavajuću rundu Tsumagoi je Akira Shinkai iz Sigma Racinga. 892 01:03:32,170 --> 01:03:35,110 Sistem ventila o kojem se nekada brinulo konačno je sazreo. 893 01:03:35,240 --> 01:03:39,440 Bila je to potpuna pobjeda nad drugoplasiranim, YM Works, za više od jednog minuta. 894 01:03:39,580 --> 01:03:42,910 U ovom Tsumagoi krugu, Sigma prolazi kroz Spicu. 895 01:03:43,010 --> 01:03:45,980 Vratili su se kao prvoplasirani na bodovnoj ljestvici. 896 01:03:46,420 --> 01:03:48,850 Hoće li Akira Shinkai i dalje biti šampion? 897 01:03:48,990 --> 01:03:51,850 Ili će Naozumi Hiyama zauzeti njegovo mjesto? 898 01:03:51,990 --> 01:03:53,620 Šampion serije bliskih parova 899 01:03:53,760 --> 01:03:56,850 će se odrediti u finalu u Kitakyushu rundi. 900 01:04:03,530 --> 01:04:04,590 2500. 901 01:04:06,370 --> 01:04:07,340 40… 902 01:04:07,470 --> 01:04:08,530 Početak rada je još uvijek loš. 903 01:04:08,670 --> 01:04:11,370 Na kraju krajeva, obrtni moment ne izlazi sve dok ne pređe 3000 o/min. 904 01:04:18,220 --> 01:04:20,650 Bilo bi zaista loše ako se ovo nastavi. 905 01:04:20,790 --> 01:04:21,480 sta? 906 01:04:21,820 --> 01:04:23,980 Videli ste rezultate Tsumagoi runde, zar ne? 907 01:04:24,690 --> 01:04:27,620 Čak i da se nismo povukli i nastavili da trčimo, 908 01:04:27,730 --> 01:04:29,890 i dalje ima 30 sekundi razlike u odnosu na Sigmu. 909 01:04:31,560 --> 01:04:33,500 Taj sistem ventila je čudovište. 910 01:04:39,300 --> 01:04:42,500 Znate li kako je Naozumi? Ne mogu ga kontaktirati uopšte. 911 01:04:43,670 --> 01:04:45,730 Ovo je prvi put da se ovo desilo. 912 01:04:46,080 --> 01:04:48,070 Čini se da mu je to što se povukao. 913 01:04:48,210 --> 01:04:49,340 Ne znam. 914 01:04:49,510 --> 01:04:50,670 Ah, makar samo slutio gdje je... 915 01:04:50,820 --> 01:04:53,250 Ne znam šta on uopšte misli! 916 01:04:59,660 --> 01:05:01,020 Izvini. 917 01:06:12,900 --> 01:06:14,090 Zaboravili ste ovo. 918 01:06:18,170 --> 01:06:19,900 Dolazite li često ovdje? 919 01:06:23,170 --> 01:06:26,580 Dakle, bilo je tako malo. Mislio sam da će biti veći. 920 01:06:30,310 --> 01:06:32,610 Vidim to isto kao i ona vremena. 921 01:06:42,430 --> 01:06:44,760 Ova ograda je ista. 922 01:06:45,500 --> 01:06:47,620 Ti si taj koji se srušio i razbio. 923 01:06:50,600 --> 01:06:53,200 Trčao sam prebrzo da pauze nisu stizale na vrijeme. 924 01:06:53,470 --> 01:06:56,460 Čak si slomio ruku i poslat si u bolnicu. 925 01:07:00,380 --> 01:07:02,140 Bio sam očajan. 926 01:07:06,050 --> 01:07:08,380 Hteo sam da pobedim protiv tebe bez obzira na sve. 927 01:07:11,320 --> 01:07:15,550 Za to vreme, ako sam postao brži od bilo koga, 928 01:07:17,730 --> 01:07:21,220 Vjerovala sam da ću se svidjeti Hini. 929 01:07:30,570 --> 01:07:31,800 Reci. 930 01:07:33,580 --> 01:07:37,740 Biste li već prestali juriti Hininu sjenu? 931 01:07:40,080 --> 01:07:42,310 Sa čime se morate boriti bez obzira na to šta su 932 01:07:42,420 --> 01:07:45,080 Sigma's Shinkai i ostali timovi. 933 01:07:45,390 --> 01:07:47,190 A ne nešto što ne možete vidjeti. 934 01:07:48,530 --> 01:07:49,320 Šta pokušavaš da kažeš? 935 01:07:49,430 --> 01:07:51,690 U redu je ako to radite zbog novca ili prestiža. 936 01:07:53,200 --> 01:07:54,890 Sve je u redu pa... 937 01:07:57,170 --> 01:07:58,660 Vozite za sebe. 938 01:08:02,170 --> 01:08:03,730 Zar nisi nesporazum? 939 01:08:05,710 --> 01:08:07,730 Ja vozim za sebe. 940 01:08:09,110 --> 01:08:10,840 Borim se jer želim da pobedim. 941 01:08:28,270 --> 01:08:30,100 I tebi je isto, zar ne? 942 01:08:36,970 --> 01:08:40,470 Povukao si i Hinu tako da si isti. 943 01:08:54,160 --> 01:08:55,890 Tada je Hina umrla. 944 01:08:58,100 --> 01:08:59,720 I sve je uništeno. 945 01:09:01,830 --> 01:09:03,390 Onda si odustao, zar ne? 946 01:09:07,100 --> 01:09:09,100 Čak ste rekli da stvari neće biti onakve kakve jesu. 947 01:09:10,910 --> 01:09:12,340 Pa šta? 948 01:09:20,180 --> 01:09:21,580 Grešiš. 949 01:09:32,960 --> 01:09:34,360 ja... 950 01:09:39,140 --> 01:09:40,260 ...slomio ih. 951 01:09:45,540 --> 01:09:46,700 Sve. 952 01:10:00,720 --> 01:10:02,560 Kada me je Hina ostavila... 953 01:10:04,860 --> 01:10:06,160 ja... 954 01:10:09,330 --> 01:10:10,660 ja... 955 01:10:14,240 --> 01:10:16,070 Lagao sam Hini. 956 01:10:22,910 --> 01:10:26,470 Rekao sam da ti se sviđa neko drugi. 957 01:10:34,020 --> 01:10:36,080 Onda nakon nekog vremena.. 958 01:10:37,530 --> 01:10:40,360 Hina je rekla da će studirati u Bostonu. 959 01:10:42,430 --> 01:10:43,920 Rekla je da ako je sa nama... 960 01:10:45,000 --> 01:10:47,060 Ona te neće moći zaboraviti. 961 01:10:50,670 --> 01:10:51,940 zato... 962 01:10:53,610 --> 01:10:55,270 Zato sam ja kriva... 963 01:10:58,620 --> 01:11:00,950 Ja sam ubio Hinu... 964 01:11:19,140 --> 01:11:21,200 Održaću obećanje. 965 01:11:30,250 --> 01:11:31,310 Atsuhiro. 966 01:11:35,620 --> 01:11:38,880 Ne želim više lagati Hinu. 967 01:11:57,780 --> 01:11:58,900 Da, um. 968 01:11:59,180 --> 01:12:01,770 Nekako sam zabrljao pri doskoku od skoka, 969 01:12:01,910 --> 01:12:03,940 to me je malo usporilo. 970 01:12:04,080 --> 01:12:06,140 Gurao sam do krajnjih granica. 971 01:12:06,280 --> 01:12:08,310 Ne možete izbjeći preuzimanje rizika pokušavajući pobijediti. 972 01:12:13,420 --> 01:12:16,950 Naozumi Hiyama je upravo zabilježio najbolje vrijeme izlaska iz S zavoja. 973 01:12:17,090 --> 01:12:20,690 Nema sumnje ko će biti šampion ove godine. 974 01:12:27,030 --> 01:12:32,077 [ Dragi Naozumi, Budi najbolji na svijetu, ok? - Hina ] 975 01:12:39,850 --> 01:12:42,940 Samuraj Naozumi Hiyama ima težinu očekivanja u Japanu. 976 01:12:43,050 --> 01:12:46,990 On je najbrži, ali može li danas pokazati puni obim svoje moći? 977 01:12:48,390 --> 01:12:51,660 Oh, moj Bože, šta se dogodilo? Naozumi Hiyama... 978 01:12:51,800 --> 01:12:54,700 Auto je naglo skrenuo i mašina se kotrlja... 979 01:12:54,830 --> 01:12:57,530 O moj Bože, je li on dobro? 980 01:13:11,150 --> 01:13:14,710 Oh ne! Kakav dramatičan pad! 981 01:13:14,744 --> 01:13:17,997 [ Dragi Naozumi, Budi najbolji na svijetu, ok? - Hina ] 982 01:13:51,120 --> 01:13:52,590 O čemu želite razgovarati? 983 01:13:54,960 --> 01:13:55,860 Ovaj motor... 984 01:13:56,730 --> 01:13:59,420 Opremio sam ga turbo punjačem koji je trenutno u razvoju. 985 01:14:00,130 --> 01:14:03,070 Tako da se okrenemo i pobijedimo u prvenstvu. Sa ovim motorom... 986 01:14:04,300 --> 01:14:06,290 Želio bih ovo pokrenuti u finalnoj rundi. 987 01:14:06,740 --> 01:14:08,100 Da li je kompletno? 988 01:14:08,740 --> 01:14:12,440 Iskreno, još uvijek nije na nivou da ga možete koristiti bez brige. 989 01:14:13,740 --> 01:14:14,870 ali... 990 01:14:15,580 --> 01:14:18,950 Želim da probam, bez obzira na sve. 991 01:14:22,390 --> 01:14:23,940 To mogu vidjeti u posljednjem probnom radu, 992 01:14:24,090 --> 01:14:26,780 dva do tri puta je bilo kucanja u motoru. 993 01:14:26,990 --> 01:14:27,720 Pet puta. 994 01:14:28,160 --> 01:14:31,960 Punjenje vazduha je 11,8, a vreme paljenja je 20. 995 01:14:33,060 --> 01:14:35,660 Temperatura izduvnih gasova u trenutku kucanja je oko 1000 stepeni Celzijusa. 996 01:14:37,600 --> 01:14:40,970 Nisam znao ništa. 997 01:14:41,940 --> 01:14:42,770 sta? 998 01:14:43,070 --> 01:14:44,130 Naozumi... 999 01:14:46,140 --> 01:14:49,340 Naozumi je uvijek trčao punim gasom. 1000 01:14:50,910 --> 01:14:53,280 Nije se plašio kojom god brzinom da je napravio. 1001 01:14:54,620 --> 01:14:56,590 Naozumi je takav. 1002 01:14:58,860 --> 01:15:00,190 ali ja... 1003 01:15:02,530 --> 01:15:06,290 Da sam imao više hrabrosti tog puta... 1004 01:15:07,530 --> 01:15:11,760 Naozumi je možda mogao da završi bez sateranog u ćošak, kao sada. 1005 01:15:13,300 --> 01:15:17,170 Ja sam kriv što je njegova vožnja jadna. 1006 01:15:24,520 --> 01:15:28,820 Moglo bi se uništiti. Možda ćemo biti primorani da se povučemo. 1007 01:15:29,520 --> 01:15:31,550 Ali čak i ako je mogućnost mala... 1008 01:15:35,890 --> 01:15:37,860 Molim te prestani da pričaš o glupostima. 1009 01:15:45,570 --> 01:15:47,900 Nije li onaj koji koristi i trenira nepotpune dijelove 1010 01:15:48,540 --> 01:15:50,340 šta je reli trka? 1011 01:16:07,990 --> 01:16:09,860 Evo, ok! 1012 01:16:09,990 --> 01:16:11,390 Ok, ok, ok. 1013 01:16:11,660 --> 01:16:12,750 Ok, stani! 1014 01:17:20,760 --> 01:17:22,600 Seiko Cup Rally Series 1015 01:17:22,730 --> 01:17:25,170 konačno je stigla do svoje finalne utakmice! 1016 01:17:25,440 --> 01:17:29,630 Bina koja je dekorisana za finale je Zenrin Rally Kitakyushu! 1017 01:17:29,910 --> 01:17:31,600 Konačno je došlo vrijeme odluke! 1018 01:17:31,751 --> 01:17:35,505 Tu su se vodile žestoke borbe između Sigme i Spice 1019 01:17:35,650 --> 01:17:37,110 konačno će doći do kraja! 1020 01:17:43,190 --> 01:17:46,450 Obje ekipe su se u velikoj mjeri probile na ne više od trećeg mjesta. 1021 01:17:46,590 --> 01:17:49,020 Ali onaj koji vodi po bodovima je Sigma Racing. 1022 01:17:49,160 --> 01:17:50,130 Međutim, ako Sigma Racing 1023 01:17:50,260 --> 01:17:53,090 moći će da izbori svoju pobedu u ovoj finalnoj utakmici, 1024 01:17:53,200 --> 01:17:54,860 bio bi to čudesan preokret! 1025 01:17:55,000 --> 01:17:58,090 Špica želi osvojiti prvenstvo serije bez obzira na cijenu. 1026 01:17:58,200 --> 01:18:01,300 Čini se da su svoju mašinu opremili turbo punjačem koji je još u razvoju. 1027 01:18:01,440 --> 01:18:03,700 Odlučujuća utakmica koja odlučuje ko će biti šampion serije 1028 01:18:03,840 --> 01:18:05,540 konačno će početi! 1029 01:18:05,680 --> 01:18:07,640 G. Naozumi, da bi mogao ući u WRC, 1030 01:18:07,810 --> 01:18:10,780 a ova tri dana bi bila bitka u kojoj definitivno ne treba izgubiti. 1031 01:18:10,880 --> 01:18:12,370 Da li osećate pritisak? 1032 01:18:12,520 --> 01:18:13,850 Šta misliš s kim razgovaraš? 1033 01:18:13,980 --> 01:18:15,320 G. Shinkai. 1034 01:18:15,650 --> 01:18:18,850 Bio bi šampion ako ostvariš brže završeno vreme od Špice, ali... 1035 01:18:18,990 --> 01:18:24,190 Do sada, 24 sata u danu, vozio sam čak iu snovima. 1036 01:18:24,460 --> 01:18:27,060 Živeo sam samo razmišljajući o reli trkama. 1037 01:18:28,400 --> 01:18:29,230 a to je... 1038 01:18:29,800 --> 01:18:31,460 ...samo da ne postanem drugi. 1039 01:18:36,170 --> 01:18:37,230 Dobro, ok. 1040 01:18:52,020 --> 01:18:53,420 Naporno radite. 1041 01:18:58,200 --> 01:18:59,360 To je zato što sam zavidan. 1042 01:19:01,830 --> 01:19:05,770 Svi su bili stvarno frustrirani kada smo se povukli u Tsumagoi. 1043 01:19:06,270 --> 01:19:09,730 Nisam bio toliko frustriran. 1044 01:19:10,610 --> 01:19:13,170 Iako se obično osećam pogrešno kada vidim da su svi napaljeni, 1045 01:19:15,410 --> 01:19:17,400 Mislio sam da treba da prestanem da bežim tako. 1046 01:19:21,950 --> 01:19:22,940 Okupite se svi ovde! 1047 01:19:24,090 --> 01:19:26,920 Rečeno rečeno, ovaj turbo punjač je kao moćna droga. 1048 01:19:27,060 --> 01:19:29,920 Došlo bi do povećanja brzine, ali dijelovi koji ga okružuju neće izdržati i polomiti će se. 1049 01:19:30,060 --> 01:19:31,690 Provjerite sve dijelove za svaki napad. 1050 01:19:31,960 --> 01:19:33,620 Prvo pronađite mogućnosti za nevolje. 1051 01:19:33,760 --> 01:19:35,890 A naš je posao da ga uništimo. Jasno? 1052 01:19:36,030 --> 01:19:36,860 Da, gospodine! 1053 01:19:36,970 --> 01:19:38,940 U redu! Počnimo sa završnom provjerom! 1054 01:19:39,070 --> 01:19:40,300 Postajem uzbuđen! 1055 01:19:42,770 --> 01:19:44,370 Također ću ih podijeliti. 1056 01:20:06,130 --> 01:20:07,430 Snaga motora opada. 1057 01:20:07,560 --> 01:20:09,790 Možda se izduvna grana mijenja zbog vrućine. 1058 01:20:09,930 --> 01:20:12,600 Provjerite prirubnicu ispušnog razvodnika! Ako postoji curenje, popravite ga zatezanjem! 1059 01:20:12,740 --> 01:20:14,730 Zamjena poprečne grede sa pukotinom! 1060 01:20:14,840 --> 01:20:16,640 Također biste trebali zamijeniti pauze. Požuri! 1061 01:20:16,840 --> 01:20:17,740 Molim te. 1062 01:20:27,780 --> 01:20:30,080 Sigma je upravo prešla ciljnu liniju! 1063 01:20:30,190 --> 01:20:31,920 U redu! 1064 01:20:34,590 --> 01:20:37,820 Uspeli su u ovu fazu sa najboljim vremenom! 1065 01:20:41,160 --> 01:20:46,030 Sljedeći, Spicin Naozumi Hiyama je također upravo prešao ciljnu liniju! 1066 01:20:49,770 --> 01:20:53,500 Ne zna kako da odbije! Ima odličnu koncentraciju! 1067 01:20:56,980 --> 01:20:58,850 3,8 sekundi razlika, ha? 1068 01:20:59,050 --> 01:21:02,140 Pitam se da li bismo to mogli da preokrenemo sutra. 1069 01:21:02,320 --> 01:21:04,050 Super je što smo opremili turbo punjač ali... 1070 01:21:04,190 --> 01:21:06,050 Nije tako. 1071 01:21:06,820 --> 01:21:08,980 Mi smo ti koji su dozvolili da bude opremljen s tim! 1072 01:21:10,630 --> 01:21:11,846 Idemo na roštilj! 1073 01:21:11,960 --> 01:21:13,360 - Mizuno! - Evo! 1074 01:21:13,500 --> 01:21:14,550 Idi zovi "Hanatare"! 1075 01:21:14,700 --> 01:21:16,220 Prepusti to meni! 1076 01:21:16,630 --> 01:21:17,620 U redu! 1077 01:21:36,250 --> 01:21:38,720 Špica je stigao do cilja specijalne faze 10 sa 12 minuta 23 sekunde 6. 1078 01:21:38,860 --> 01:21:41,150 Brži je od nas 1,4 sekunde. 1079 01:21:41,260 --> 01:21:43,160 Možda bi mogli da nas prođu ako se ovako nastavi. 1080 01:21:43,260 --> 01:21:46,700 Učvrstite rezervnu gumu. Takođe, stabilizator je tvrd. 1081 01:21:47,700 --> 01:21:49,930 Ne, neka bude mekana. Molim te. 1082 01:21:50,070 --> 01:21:50,930 U redu! 1083 01:22:12,360 --> 01:22:16,260 Čini se da je ten g. Naozumija danas prilično loš. 1084 01:22:17,690 --> 01:22:21,460 Da. Sudbina vozača je da se bori protiv pritiska. 1085 01:22:21,600 --> 01:22:24,470 Pogotovo u ovoj finalnoj utakmici u kojoj je na konci biti šampion serije. 1086 01:22:26,940 --> 01:22:28,800 I ja sam bio takav prije sedam godina. 1087 01:22:33,580 --> 01:22:38,810 Kitakyushu runda 2. dan, specijalna etapa 15 obalna faza! 1088 01:22:38,950 --> 01:22:41,820 To je Akira Shinkai iz Sigme u startnoj liniji! 1089 01:22:41,950 --> 01:22:43,780 Sa ciljem da budem šampion serije, 1090 01:22:43,920 --> 01:22:47,580 Da li će uspeti da pobegne od Špicine potere?! 1091 01:22:47,990 --> 01:22:51,120 3, 2, 1, start! 1092 01:22:53,930 --> 01:22:56,730 8 Lijevo, 50. 3 Desno. 1093 01:22:56,830 --> 01:22:58,490 Zategnite 4 lijevo. 1094 01:22:58,670 --> 01:23:00,140 U 7 desno. 1095 01:23:00,270 --> 01:23:02,640 Otvoreno u 5 lijevo, vrlo dugo. 1096 01:23:09,310 --> 01:23:10,440 Prokletstvo. 1097 01:23:11,820 --> 01:23:12,780 Smiri se! 1098 01:23:12,920 --> 01:23:15,410 Ako vozite kao nekada, nećete izgubiti ni od koga. 1099 01:23:15,520 --> 01:23:16,510 Žao mi je. 1100 01:23:17,850 --> 01:23:20,020 To je bolan gubitak vremena! 1101 01:23:20,160 --> 01:23:22,090 Možda je to zbog pritiska da se takmičimo za titulu, 1102 01:23:22,190 --> 01:23:25,590 prilično je rijetko vidjeti da Akira Shinkai napravi grešku. 1103 01:23:26,960 --> 01:23:30,360 7 Dobro, otvori. 7 lijevo, vrlo dugo. 1104 01:23:30,500 --> 01:23:32,130 50. 8 Tačno. 1105 01:23:40,340 --> 01:23:42,710 Špicin Naozumi Hiyama u prvom sektoru: 1106 01:23:42,850 --> 01:23:45,540 split time - 3 minute 42 sekunde 8! 1107 01:23:45,680 --> 01:23:47,450 17 sekundi smo brži od Sigme koja se okreće. 1108 01:23:47,550 --> 01:23:49,280 Izgleda da se možemo okrenuti sa ovom specijalnom binom. 1109 01:23:49,390 --> 01:23:50,550 Hajde, to je to! To je to! 1110 01:23:51,220 --> 01:23:54,550 Zatim će ući u drugi sektor, dio uz jezero! 1111 01:23:57,860 --> 01:24:00,560 8 lijevo, jako dugo u... 1112 01:24:00,700 --> 01:24:02,160 Uspori! Uspori! 1113 01:24:06,800 --> 01:24:08,240 Nema šanse! 1114 01:24:08,370 --> 01:24:09,630 Kurs van! 1115 01:24:17,880 --> 01:24:21,910 Mašina je pala u jezero! Neočekivana nesreća je imala... 1116 01:24:22,050 --> 01:24:24,080 - Ne lebde. - Ovo je loše. 1117 01:24:24,920 --> 01:24:28,380 Ovo je opasno. Vozač ne izlazi. 1118 01:24:29,930 --> 01:24:32,260 Da li bi mogli bezbedno da pobegnu od toga? 1119 01:24:35,030 --> 01:24:36,430 Ah! Evo ih! 1120 01:24:36,600 --> 01:24:38,070 Hvala Bogu, živi su! 1121 01:24:38,200 --> 01:24:39,930 Sigurno plivaju sa svime što imaju. 1122 01:24:41,440 --> 01:24:43,370 Ah, hvala Bogu. 1123 01:24:43,540 --> 01:24:45,200 Ali iznenada sam osetio hladnoću. 1124 01:24:46,110 --> 01:24:48,410 Ne čekajući sutrašnji dan 3, 1125 01:24:48,550 --> 01:24:49,940 njihovu šampionsku bitku 1126 01:24:50,080 --> 01:24:53,610 mora se, nažalost, završiti! 1127 01:24:58,220 --> 01:24:59,880 - Jesi li dobro? - Nekako sam dobro. 1128 01:25:00,020 --> 01:25:02,420 Ali molim te idi provjeri Naozumija. 1129 01:25:02,560 --> 01:25:04,120 Izgleda da je poslat u medicinski centar. 1130 01:25:06,700 --> 01:25:08,390 - Ostalo ću ostaviti tebi. - Imam ga. 1131 01:25:10,130 --> 01:25:12,290 Čini se da su zvaničnici ocijenili da je 1132 01:25:12,440 --> 01:25:14,300 kasniji vremenski napadi bi bili nemogući. 1133 01:25:14,470 --> 01:25:17,030 Ova specijalna etapa je otkazana. 1134 01:25:17,140 --> 01:25:19,630 Vremenski zapisi specijalne etape 15 su izbrisani. 1135 01:25:21,410 --> 01:25:24,470 Pošto je mašina Cusco Racinga blokirala stazu, 1136 01:25:24,610 --> 01:25:26,980 specijalna etapa 15 je otkazana. 1137 01:25:29,920 --> 01:25:30,820 Naozumi. 1138 01:25:30,990 --> 01:25:32,650 Nemoj praviti to lice. 1139 01:25:33,820 --> 01:25:36,920 Ne morate da brinete. Mašina je bila savršena! 1140 01:25:39,600 --> 01:25:41,430 Ja sam kriv što je pao. 1141 01:25:43,470 --> 01:25:44,990 Ovo je moja granica. 1142 01:25:55,510 --> 01:25:57,310 Nisam uspeo da ga zadržim... 1143 01:26:05,260 --> 01:26:06,980 Ja sam ipak lažov. 1144 01:26:09,290 --> 01:26:11,660 Izvinite me! jesi li dobro? 1145 01:26:22,440 --> 01:26:24,500 Pošto ćemo sutra ujutro povući auto, 1146 01:26:24,640 --> 01:26:28,130 molimo vas da se pripremite za njegov oporavak prije nego počne specijalna faza trećeg dana. 1147 01:26:28,280 --> 01:26:29,340 Razumijem. 1148 01:26:30,110 --> 01:26:32,840 Ne, uradićemo to sada. 1149 01:26:34,780 --> 01:26:36,720 Odmah ćemo ga povući i servisirati. 1150 01:26:38,320 --> 01:26:39,480 Servisirati? 1151 01:26:42,330 --> 01:26:43,550 Stvarno? 1152 01:27:23,900 --> 01:27:24,920 sta? 1153 01:27:25,070 --> 01:27:26,230 Samo pođi sa mnom. 1154 01:27:27,440 --> 01:27:29,200 G. Naozumi, izvinite! Par riječi molim! 1155 01:27:29,370 --> 01:27:31,100 Da li imate povrede? 1156 01:27:31,240 --> 01:27:32,440 Izvinite nas. 1157 01:27:44,750 --> 01:27:47,380 Želiš da održiš obećanje, zar ne? 1158 01:27:54,060 --> 01:27:55,790 Odmah ću to popraviti. 1159 01:28:02,610 --> 01:28:03,970 Jack naprijed! 1160 01:28:04,110 --> 01:28:05,370 Imam ga! 1161 01:28:07,380 --> 01:28:10,280 Uklonimo dijelove dok ne ostane samo ljuska tijela! 1162 01:28:10,410 --> 01:28:11,280 Da, gospodine! 1163 01:28:11,410 --> 01:28:13,140 - Dobro, ok! - Levo, ok! 1164 01:28:13,280 --> 01:28:14,440 Uklanjanje ih! 1165 01:28:14,980 --> 01:28:16,710 Hara, popravi okvir! 1166 01:28:16,820 --> 01:28:19,250 Saka, zameni enterijere i popravi proizvedene delove! 1167 01:28:19,390 --> 01:28:21,950 Zamijenite sve oštećene dijelove rezervnim! 1168 01:28:22,092 --> 01:28:22,630 Da, gospodine! 1169 01:28:22,630 --> 01:28:25,250 Iako bismo to mogli napraviti sa dijelovima koji nedostaju, hajde da oživimo mašinu! 1170 01:28:25,400 --> 01:28:26,230 Da, gospodine! 1171 01:28:26,330 --> 01:28:27,230 Bez obzira šta je potrebno 1172 01:28:28,100 --> 01:28:31,260 donećemo ovo na sutrašnji start! 1173 01:28:31,400 --> 01:28:32,160 Da, gospodine! 1174 01:28:36,670 --> 01:28:38,440 Mehanika Spica Racinga 1175 01:28:38,570 --> 01:28:39,670 nisu odustali. 1176 01:28:39,810 --> 01:28:41,800 Iako je bio potopljen, seče motor. 1177 01:28:41,940 --> 01:28:43,780 Izgleda da je motor bezbedan. 1178 01:28:44,150 --> 01:28:46,670 Međutim, održavanje koje bi bilo preko vremenskog ograničenja 1179 01:28:46,820 --> 01:28:48,310 imaće kaznu od pet minuta. 1180 01:28:48,450 --> 01:28:50,420 Mašine Spica Racing-a su... 1181 01:29:06,670 --> 01:29:08,500 Kasno noćni strastveni radovi na popravci 1182 01:29:08,640 --> 01:29:10,770 trenutno je premašio četiri sata. 1183 01:29:34,000 --> 01:29:34,860 U redu! 1184 01:29:57,621 --> 01:29:59,790 [ Vrhunac Shinkai X Hiyame Sigma odlazi na prvom mjestu ] 1185 01:30:43,600 --> 01:30:44,570 Molim te. 1186 01:31:12,260 --> 01:31:15,130 Ipak nije dobro. 1187 01:31:16,630 --> 01:31:18,160 Ne odustaj. 1188 01:31:29,910 --> 01:31:31,000 Prokletstvo! 1189 01:32:22,470 --> 01:32:23,690 Počelo je! 1190 01:32:25,370 --> 01:32:26,630 U redu! 1191 01:32:32,510 --> 01:32:35,240 To je sigurno istorijsko dramatično oživljavanje! 1192 01:32:36,050 --> 01:32:38,040 Čak i ako je Spica Racing Naozumi Hiyama 1193 01:32:38,180 --> 01:32:40,340 drži kaznu od pet minuta, 1194 01:32:40,480 --> 01:32:44,010 postoji tračak nade da će pobediti kao šampion serije! 1195 01:32:51,860 --> 01:32:54,350 Idemo. Imamo sastanak. 1196 01:33:24,090 --> 01:33:27,190 Da li je povreda ruke u redu? 1197 01:33:27,800 --> 01:33:28,582 Ne znam. 1198 01:33:28,700 --> 01:33:30,030 Šta ti "ne znaš"? 1199 01:33:30,900 --> 01:33:33,100 Kad ga moj brat popravi, ja se vozim na njemu. 1200 01:33:34,070 --> 01:33:35,940 Od tada je tako. 1201 01:33:36,640 --> 01:33:38,610 G. Naozumi, izvinite. Reč molim! 1202 01:33:38,740 --> 01:33:39,940 Šta mislite o popravljanju mašine? 1203 01:33:40,080 --> 01:33:42,270 Molim vas odgovorite šta mislite o mehanici, g. Naozumi! 1204 01:33:42,410 --> 01:33:44,400 Iako imate pet minuta kazne, kakvi su vam izgledi da preokrenete stvari? 1205 01:33:44,550 --> 01:33:45,540 Mr Naozumi. 1206 01:34:05,300 --> 01:34:07,630 Seiko Cup Rally Series. 1207 01:34:07,770 --> 01:34:11,170 Finalna utakmica, Kitakyushu runda! 1208 01:34:11,340 --> 01:34:14,740 Konačno smo ovdje na dan 3 koji bi bio posljednji! 1209 01:34:14,840 --> 01:34:16,180 Neosporno, onaj na koji treba paziti 1210 01:34:16,310 --> 01:34:20,110 je Spicina masina koja je potopljena u vodu, popravljena preko noci, 1211 01:34:20,250 --> 01:34:21,810 i oživljen je! 1212 01:34:21,950 --> 01:34:24,080 Vau, stvarno sam iznenađen. 1213 01:34:24,190 --> 01:34:26,810 Sigurno smo mislili da će se Spica Racing povući... 1214 01:34:26,960 --> 01:34:30,410 Naozumi. Kazna je pet minuta. 1215 01:34:31,290 --> 01:34:32,590 To je lako. 1216 01:34:34,530 --> 01:34:37,190 Hoće li se boginja pobjede nasmiješiti Špici? 1217 01:34:37,330 --> 01:34:38,930 Ili bi to mogla biti Sigma? 1218 01:34:39,040 --> 01:34:42,000 Ne možete skinuti pogled do završne specijalne faze! 1219 01:34:57,390 --> 01:34:58,820 5, 4, 1220 01:34:59,520 --> 01:35:02,650 3, 2, 1, idi! 1221 01:35:08,900 --> 01:35:11,530 Nećete pomisliti da je to mašina koja je jučer potopljena! 1222 01:35:11,670 --> 01:35:13,730 Bio je potopljen u jezeru tri sata! 1223 01:35:13,870 --> 01:35:17,070 Snažna volja i upornost mehaničara za pobjedu 1224 01:35:17,210 --> 01:35:21,040 možda motivirao Spicinog Naozumija Hijamu. 1225 01:35:23,350 --> 01:35:26,540 Tim se ujedinio i juri Sigmu. 1226 01:35:26,680 --> 01:35:29,740 Najveći napad Naozumi Hiyame! 1227 01:35:29,990 --> 01:35:32,420 Za sada se smanjila prednost od pet minuta 1228 01:35:32,560 --> 01:35:34,390 a ishod je postao nepredvidiv! 1229 01:35:34,520 --> 01:35:35,720 Nevjerovatno! 1230 01:35:35,860 --> 01:35:38,490 Sigma ga štiti! Spica ide na to! 1231 01:35:38,660 --> 01:35:40,820 Leti nevjerovatnom brzinom. 1232 01:35:40,930 --> 01:35:43,160 Njegova koncentracija je također veličanstvena! 1233 01:35:46,770 --> 01:35:50,030 Konačno je, konačno, povratio kaznu od pet minuta 1234 01:35:50,170 --> 01:35:52,900 i sada je stigao u Sigmin domet! 1235 01:35:53,080 --> 01:35:54,510 Levo, ok! 1236 01:35:54,610 --> 01:35:56,670 - Dobro, ok! - Dole! 1237 01:35:59,880 --> 01:36:00,870 Da li si promijenio amortizer na preko? 1238 01:36:01,020 --> 01:36:02,210 Ne, idi sa donjom. 1239 01:36:02,750 --> 01:36:03,950 Opet? 1240 01:36:07,890 --> 01:36:09,020 Također... 1241 01:36:09,860 --> 01:36:11,220 Idite punim gasom. 1242 01:36:13,460 --> 01:36:14,520 Roger. 1243 01:36:14,630 --> 01:36:17,360 Auto se seli! Molim te napravi put! 1244 01:36:17,470 --> 01:36:19,930 Auto se seli! Napravite put! 1245 01:36:44,290 --> 01:36:46,420 ...veoma dugo. 1246 01:36:49,400 --> 01:36:52,960 Razlika sa vodećom Sigmom je samo 0,5 sekundi! 1247 01:36:53,100 --> 01:36:55,660 Hoće li moći da ih nadmaši?! 1248 01:37:05,250 --> 01:37:07,650 Leteći finiš! 1249 01:37:07,820 --> 01:37:11,310 Nadmašio je vrijeme Akire Shinkaija! 1250 01:37:12,520 --> 01:37:17,120 Šampion serije je čudesno veliki preokret! 1251 01:37:17,590 --> 01:37:20,260 Čestitamo! 1252 01:37:22,160 --> 01:37:24,760 Ovo je Naozumi Hiyama! 1253 01:37:24,870 --> 01:37:28,670 Naozumi Hiyama! Čestitamo! 1254 01:37:45,380 --> 01:37:47,507 [ Šampion je određen ] 1255 01:37:55,891 --> 01:37:58,977 [ Čudesno oživljavanje iz potapanja ] 1256 01:37:59,185 --> 01:38:03,648 [ Revival Champion Takes It Back Ljudi koji su se kladili za novonapravljeni Turbo punjač ] 1257 01:38:11,698 --> 01:38:17,996 [ Na svjetsku pozornicu Učestvuje na WRC-u! Naozumi Hiyama ] 1258 01:38:57,460 --> 01:38:59,090 - Je li stvarno u redu? - Šta je? 1259 01:38:59,300 --> 01:39:01,020 Jer zar ovo nije kršenje ugovora? 1260 01:39:01,130 --> 01:39:03,930 Čak sam čuo od vašeg tima da je čak i skijanje zabranjeno. 1261 01:39:04,130 --> 01:39:06,070 Skijanje, biciklizam, piće i pušenje su zabranjeni. 1262 01:39:06,240 --> 01:39:07,290 Onda je bolje da ovo ne uradimo... 1263 01:39:07,440 --> 01:39:08,700 U redu je. 1264 01:39:09,240 --> 01:39:10,760 Potpisivanje ugovora je ionako sutra. 1265 01:39:19,250 --> 01:39:20,580 spreman... 1266 01:39:21,480 --> 01:39:22,420 Idi! 1267 01:39:27,140 --> 01:44:14,310 [ Ovo je beta verzija softsub-a i napravljena za ljude koji jedva čekaju. Možda ima grešaka u prijevodima, gramatici, između ostalog. Ako ste pronašli grešku(e), pošaljite nam e-poštu (tl.skeweds@gmail.com) sa vremenskom oznakom(e) reda(ova) i kako da poboljšamo te linije. Hvala! Biće konačna ispravljena verzija ako naslov ne bude objavljen u digitalnim medijima sa engleskim titlovima. ] 1268 01:44:14,310 --> 01:44:19,310 Ako uživate u našim izdanjima, ljubazno razmislite da nas podržite putem: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds Ovo su BESPLATNI engleski titlovi iz SkewedS Translations. Definitivno ne radi profita. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Vrijeme i prevod - Ais Posebno hvala - Draiken Post i bilješke o izdanju beta verzije - https://pastebin.com/wu1jaXQL